Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 7

Jeremiáš 7:19 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¿Provocaránme ellos á ira, dice Jehová, y no más bien obran ellos mismos para confusión de sus rostros?

BES ¿Me están moviendo a la ira? dice el Señor ¿No se están ofendiendo así mismos, a su propia vergüenza?

PdDpt ¿A Mí me provocan a ira? dice Yavé. ¿No actúan ellos mismos para su propia vergüenza?

PDT Pero en realidad no es a mí a quien ellos están ofendiendo, sino a sí mismos para su propia vergüenza. Lo dice el SEÑOR».

Čeština

B21 Urážejí tím ale mě? praví Hospodin. Neurážejí spíš sami sebe k vlastní ostudě?“

BKR Zdaliž to proti mně jest, že mne oni popouzejí? dí Hospodin. Zdali není proti nim k zahanbení tváři jejich?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

ASV Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

BSB +1 But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?

DRA Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?

FBV But is it really me they're hurting? declares the Lord. Aren't they really hurting themselves and bringing shame on themselves?

GNV Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?

JPS Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

LSV Are they provoking Me to anger?” A declaration of YHWH, “Is it not themselves, || For the shame of their own faces?”

NASB Are they provoking Me?” declares the Lord. “Is it not themselves instead, to their own shame?” NASB 2020

NIV (US) +1 But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?

NMV Do they provoke me to anger? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?

OJB Do they provoke Me to anger? saith Hashem; are they not provoking themselves, even to boshet (shame) on their own faces?

T4T But I am not [RHQ] the one whom they are hurting; they are really [RHQ] hurting themselves by doing these things for which they should be very ashamed!”

WEB (US) +1 Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

WEB (UK) +5 Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”