ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 7
พระยาห์เวห์พูดว่า “พวกเขาคิดว่ากำลังยั่วโมโหเราหรือ ไม่เลย อันที่จริง พวกเขากำลังทำกับตัวเองต่างหาก พวกเขาถึงต้องอับอายขายหน้า”
Jeremiáš 7:19 v různých překladech
Thajština
OTCV
แต่เราคือผู้ที่เขากำลังยั่วยุหรือ พระยาห์เวห์ประกาศดังนี้ พวกเขากำลังทำร้ายตัวเอง สร้างความอัปยศให้ตัวเองมากกว่าไม่ใช่หรือ
Čeština
B21
Urážejí tím ale mě? praví Hospodin. Neurážejí spíš sami sebe k vlastní ostudě?“
BKR
Zdaliž to proti mně jest, že mne oni popouzejí? dí Hospodin. Zdali není proti nim k zahanbení tváři jejich?
Angličtina
KJV (66 books)
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
ASV
Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
BSB
But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
DRA
Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?
FBV
But is it really me they're hurting? declares the Lord. Aren't they really hurting themselves and bringing shame on themselves?
GNV
Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?
JPS
Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
LSV
Are they provoking Me to anger?” A declaration of YHWH, “Is it not themselves, || For the shame of their own faces?”
NASB
Are they provoking Me?” declares the Lord. “Is it not themselves instead, to their own shame?” NASB 2020
NIV (US)
But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?
NMV
Do they provoke me to anger? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?
OJB
Do they provoke Me to anger? saith Hashem; are they not provoking themselves, even to boshet (shame) on their own faces?
T4T
But I am not [RHQ] the one whom they are hurting; they are really [RHQ] hurting themselves by doing these things for which they should be very ashamed!”
WEB (US)
Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”
WEB (UK)
Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”