Jos.Jos JosuéJozue, capítulokapitola Libro de JosuéKniha Jozue, capítulokapitola 4

Překlady Porovnat

Los varones de las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés, completamente armados como Moisés había ordenado, formados por cuarenta mil hombres, precedieron a las otras tribus del Señor en su marcha por las llanuras de Jericó.Nm. 32:29

Jozue 4:12–13 v různých překladech

Španělština

RV1909 12También los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Manasés, pasaron armados delante de los hijos de Israel, según Moisés les había dicho: 13Como cuarenta mil hombres armados á punto pasaron hacia la campiña de Jericó delante de Jehová á la guerra.
BES 12Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés fueron armados delante de los hijos de Israel como Moisés les había dicho: 13Unos cuarenta mil armados para la guerra fueron ante el Señor a la lucha, a las tierras bajas de Jericó.
PdDpt 12También los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés cruzaron en orden de batalla delante de los hijos de Israel, tal como Moisés les habló. 13Unos 40.000 hombres equipados para la guerra pasaron en presencia de Yavé en formación de batalla a las llanuras de Jericó.
PDT 12Los hombres de los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés, listos para la batalla, se colocaron al frente de todos los demás israelitas, tal como Moisés les había ordenado. 13El SEÑOR reunió en los llanos de Jericó un ejército de 40 000 hombres, listos para la batalla.

Čeština

B21 12V čele synů Izraele přešli v bojovém šiku synové Rubenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova, jak jim přikázal Mojžíš. 13Na čtyřicet tisíc vyzbrojených bojovníků přešlo před Hospodinem na jerišské pláně, aby svedli boj.
BKR 12Přešli i synové Rubenovi a synové Gádovi, a polovice pokolení Manassesova, vojensky zpořádaní před syny Izraelskými, jakož byl mluvil k nim Mojžíš. 13Okolo čtyřidcíti tisíců oděných bojovníků šlo před Hospodinem k boji na roviny Jericha.

Angličtina

KJV (66 books) 12And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them: 13About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
ASV 12And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them: 13about forty thousand ready armed for war passed over before Jehovah unto battle, to the plains of Jericho.
BSB 12The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over before the Israelites, armed for battle as Moses had instructed them. 13About 40,000 troops armed for battle crossed over before the LORD into the plains of Jericho.
Brenton (1851) 12And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse passed over armed before the children of Israel, as Moses commanded them. 13Forty thousand armed for battle went over before the Lord to war, to the city of Jericho.
Brenton (updated) 12And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasseh passed over armed before the children of Israel, as Moses commanded them. 13Forty thousand armed for battle went over before the Lord to war, to the city of Jericho.
DRA 12The children of Ruben also and Gad, and half the tribe of Manasses, went armed before the children of Israel as Moses had commanded them. 13And forty thousand fighting men by their troops, and bands, marched through the plains and fields of the city of Jericho.
FBV 12The armed men from the tribes of Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh crossed at the head of the people of Israel, as Moses had stipulated. 13They numbered about 40,000 men, armed and ready for battle, who crossed in the presence of the Lord to the plains of Jericho.
GNV 12And the sonnes of Reuben, and the sonnes of Gad, and halfe the tribe of Manasseh went ouer before the children of Israel armed, as Moses had charged them. 13Euen fourty thousand prepared for warre, went before the Lord vnto battel, into ye plaine of Iericho.
JPS 12And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed on armed before the children of Israel, as Moses spoke unto them; 13about forty thousand ready armed for war passed on in the presence of the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
LSV 12and the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, pass over, by fifties, before the sons of Israel, as Moses had spoken to them; 13about forty thousand, armed ones of the host, passed over before YHWH for battle, to the plains of Jericho.
NASB 12The sons of Reuben, the sons of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed over in battle formation before the sons of Israel, just as Moses had spoken to them; 13about forty thousand equipped for war, crossed for battle before the Lord to the desert plains of Jericho. NASB 2020
NIV (US) 12The men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh crossed over, ready for battle, in front of the Israelites, as Moses had directed them. 13About forty thousand armed for battle crossed over before the Lord to the plains of Jericho for war.
NMV 12And the children of Re’uven [Behold a Son], and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and half the tribe of M’nasheh [Causing to Forget], passed over armed before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto them: 13About forty thousand prepared for war passed over before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto battle, to the plains of Yericho [Its Moon].
OJB 12And the Bnei Reuven, and the Bnei Gad, and the half-tribe of Menasheh, crossed over armed ahead of the Bnei Yisroel, just as Moshe directed them; 13About forty thousand, battle-ready, crossed over before Hashem for milchamah, to the plains of Yericho.
RV 12And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them: 13about forty thousand ready armed for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
T4T 12The soldiers of the tribes of Reuben, Gad, and of half of the soldiers of the tribe of Manasseh, crossed over ahead of the rest of the Israeli people, carrying their weapons, as Moses had commanded. 13As Yahweh was watching, there were about 40,000 of those soldiers, carrying weapons ready for battle, who crossed the riverbed to the plains near Jericho, ready to fight.
WEB (US) 12The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them. 13About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before Yahweh to battle, to the plains of Jericho.
WEB (UK) 12The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them. 13About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho.
WMB (US) 12The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them. 13About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before GOD to battle, to the plains of Jericho.