Lv.3Mo Levítico3. Mose, capítuloKapitel Libro del LevíticoLevitikus, capítuloKapitel 13

3. Mose 13:47–48 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁴⁷Y cuando en el vestido hubiere plaga de lepra, en vestido de lana, ó en vestido de lino; ⁴⁸O en estambre ó en trama, de lino ó de lana, ó en piel, ó en cualquiera obra de piel;

BES ⁴⁷Y toda vestimenta de lana o de lino en la cual sea la marca de la enfermedad; ⁴⁸Si está en los hilos de la ropa o de la lana, o en cuero, o en cualquier cosa hecha de piel;

PdDpt ⁴⁷Cuando haya infección de lepra en la ropa, sea ropa de lana o lino, ⁴⁸en tejido o trama, sea lino o lana, en cuero o en cualquier objeto hecho de cuero,

PDT ⁴⁷»Puede darse el caso de que aparezca moho sobre tela, lana, lienzo ⁴⁸o sobre cualquier material tejido o sobre cuero o en cualquier artículo de cuero.

Deutsch

Luther ⁴⁷Wenn an einem Kleid ein Aussatzmal sein wird, es sei wollen oder leinen, ⁴⁸am Aufzug oder am Eintrag, es sei wollen oder leinen, oder an einem Fell oder an allem, was aus Fellen gemacht wird,

ELO (1905) ⁴⁷Und wenn an einem Kleide ein Aussatzübel entsteht, an einem Kleide von Wolle oder an einem Kleide von Linnen; ⁴⁸oder an einer Kette oder an einem Einschlag von Linnen oder von Wolle; oder an einem Felle oder an irgend einem Fellwerk;

ELO (modernisiert) ⁴⁷Und wenn an einem Kleid ein Aussatz-Übel entsteht, an einem Kleid aus Wolle oder an einem Kleid aus Linnen ⁴⁸oder an einer Kette oder an einem Einschlag aus Linnen oder aus Wolle; oder an einem Fell oder an irgendeinem Fellwerk;

TKW ⁴⁷Wenn sich aber an einem Kleid eine aussätzige Stelle zeigt - sei es nun an einem wollenen oder linnenen Kleid -, ⁴⁸oder an einem linnenen oder wollenen Gewebe oder Gewirke oder an Leder oder an irgend etwas aus Leder Gefertigtem,

NeÜ ⁴⁷"Wenn an einem Kleidungsstück aus Leinen oder Wolle ein Aussatzmal entsteht ⁴⁸oder an einem gewebten oder gewirkten Stoff aus Leinen oder Wolle oder an Leder oder etwas, das aus Leder angefertigt ist,

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁴⁷The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment; ⁴⁸Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

ASV ⁴⁷The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment; ⁴⁸whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;

BSB +1 ⁴⁷If any fabric is contaminated with mildew— any wool or linen garment, ⁴⁸any weave or knit of linen or wool, or any article of leather—

DRA ⁴⁷A woollen or linen garment that shall have the leprosy ⁴⁸In the warp, and the woof, or a skin. or whatsoever is made of a skin,

FBV ⁴⁷The following regulations relate to any material that becomes affected by mold, such as wool or linen clothing, ⁴⁸anything woven or knitted made from linen or wool, or anything made of leather:

GNV ⁴⁷Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment, ⁴⁸Whether it bee in the warpe or in ye woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in any thing made of skin,

JPS ⁴⁷And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment; ⁴⁸or in the warp, or in the woof, whether they be of linen, or of wool; or in a skin, or in any thing made of skin.

LSV ⁴⁷And when there is a plague of leprosy in any garment—in a garment of wool, or in a garment of linen, ⁴⁸or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin—

NASB ⁴⁷“When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment, ⁴⁸whether in warp or woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather, NASB 2020

NIV (US) ⁴⁷“As for any fabric that is spoiled with a defiling mold—any woolen or linen clothing, ⁴⁸any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather—

NIV (UK) ⁴⁷‘As for any fabric that is spoiled with a defiling mould – any woollen or linen clothing, ⁴⁸any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather –

NMV ⁴⁷The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woolen garment, or a linen garment; ⁴⁸Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in anything made of skin;

OJB ⁴⁷When a garment has the nega tzara'at in it, whether it be a wool garment, or a linen garment; ⁴⁸Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a leather, or in anything made of leather;

RV ⁴⁷The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment; ⁴⁸whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

Onkelos (Etheridge) ⁴⁷The garment which hath the plague of leprosy in it, whether it be in a garment of woollen or of linen, ⁴⁸Whether in the warp or in the woof of linen or of woolen, or in leather, or anything made of skin:

T4T “Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.

WEB (US) +4 ⁴⁷“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment; ⁴⁸whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather;

WEB (UK) +2 ⁴⁷“The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woollen garment, or a linen garment; ⁴⁸whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ⁴⁷Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной, ⁴⁸или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком‐нибудь изделии кожаном,

НРП +3 ⁴⁷Если одежда заражена плесенью, будь это одежда из шерсти или льна, ⁴⁸тканая или вязаная материя из льна или шерсти, кожа или кожаная вещь,

Заокская (Кулаков) ⁴⁷Если хотя бы небольшое пятно плесени на одежде появится — шерстяной ли одежде, льняной ли, ⁴⁸на нитях льняных или шерстяных, продольных нитях ткацкого станка, то есть на основе, или на поперечных — на утке, на коже, на вещи из кожи, —

СП (БЛ) Может случиться, что на льняной, шерстяной, тканой или вязаной одежде появилась плесень. Плесень может также быть на куске кожи или на каком-нибудь изделии из кожи.