3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 13

3. Mose 13:47 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wenn an einem Kleid ein Aussatzmal sein wird, es sei wollen oder leinen,

ELO (modernisiert) Und wenn an einem Kleid ein Aussatz-Übel entsteht, an einem Kleid aus Wolle oder an einem Kleid aus Linnen

TKW Wenn sich aber an einem Kleid eine aussätzige Stelle zeigt - sei es nun an einem wollenen oder linnenen Kleid -,

NeÜ "Wenn an einem Kleidungsstück aus Leinen oder Wolle ein Aussatzmal entsteht

Englisch

KJV (66 books) +4 The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

BSB +1 If any fabric is contaminated with mildew— any wool or linen garment,

DRA A woollen or linen garment that shall have the leprosy

FBV The following regulations relate to any material that becomes affected by mold, such as wool or linen clothing,

GNV Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment,

JPS And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment;

LSV And when there is a plague of leprosy in any garment—in a garment of wool, or in a garment of linen,

NASB “When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment, NASB 2020

NIV (US) “As for any fabric that is spoiled with a defiling mold—any woolen or linen clothing,

NIV (UK) ‘As for any fabric that is spoiled with a defiling mould – any woollen or linen clothing,

NMV The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woolen garment, or a linen garment;

OJB When a garment has the nega tzara'at in it, whether it be a wool garment, or a linen garment;

Onkelos (Etheridge) The garment which hath the plague of leprosy in it, whether it be in a garment of woollen or of linen,

T4T [13:47–48] “Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.

WEB (US) +4 “The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

WEB (UK) +2 “The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woollen garment, or a linen garment;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной,

НРП +3 Если одежда заражена плесенью, будь это одежда из шерсти или льна,

Заокская (Кулаков) Если хотя бы небольшое пятно плесени на одежде появится — шерстяной ли одежде, льняной ли,

СП (БЛ) [13:47–48] Может случиться, что на льняной, шерстяной, тканой или вязаной одежде появилась плесень. Плесень может также быть на куске кожи или на каком-нибудь изделии из кожи.