Lv.Lv LevíticoLevitico, capítulocapitolo Libro del LevíticoLibro del Levitico, capítulocapitolo 17

Prohibición de comer sangre

Repito: Cualquiera, israelita o extranjero que viva entre ustedes, que ofrezca un sacrificio o un holocausto en un lugar distinto de la entrada del santuario, que es el único lugar donde debe ser ofrecido al Señor, será expulsado del pueblo.Jos. 22:16

Levitico 17:8–9 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 ⁸Les dirás también: Cualquier varón de la casa de Israel, ó de los extranjeros que peregrinan entre vosotros, que ofreciere holocausto ó sacrificio, ⁹Y no lo trajere á la puerta del tabernáculo del testimonio, para hacerlo á Jehová, el tal varón será igualmente cortado de sus pueblos.

BES ⁸Y diles: Si alguno de los hombres de Israel, o cualquier otro que viva entre ellos, hace una ofrenda quemada u otra ofrenda, ⁹Y no lo lleva a la puerta de la Tienda de reunión para hacer una ofrenda al Señor, que tal hombre será cortado de entre su pueblo.

PdDpt ⁸Les dirás: Cualquier hombre de la casa de Israel, o extranjero que peregrina en medio de ellos, que ofrezca holocausto o sacrificio, ⁹y no lo lleve a Yavé para ofrecerlo en la entrada del Tabernáculo de Reunión, será cortado de su pueblo.

PDT ⁸»El israelita o el inmigrante que viva entre ustedes que presente un sacrificio que debe quemarse completamente u ofrenda para festejar, ⁹y no lo lleve a la entrada de la carpa del encuentro para ofrecerlo al SEÑOR, será separado de la comunidad.

Italiano

Diodati ⁸Di' loro ancora: Se alcuno della casa d'Israele, o de' forestieri che dimoreranno fra voi, offerisce olocausto, o sacrificio; ⁹e non l'adduce all'entrata del Tabernacolo della convenenza, per sacrificarlo al Signore; sia quell'uomo riciso da' suoi popoli.

Inglese

KJV (66 books) ⁸And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice, ⁹And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

ASV ⁸And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice, ⁹and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.

BSB ⁸Tell them that if anyone from the house of Israel or any foreigner living among them offers a burnt offering or a sacrifice ⁹but does not bring it to the entrance to the Tent of Meeting to sacrifice it to the LORD, that man must be cut off from his people.

DRA ⁸And thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who sojourn among you, that offereth a holocaust or a victim, ⁹And bringeth it not to the door of the tabernacle of the testimony, that it may be offered to the Lord, shall perish from among his people.

FBV ⁸Warn them that any Israelite or any foreigner living among them who offers a burnt offering or a sacrifice ⁹without bringing it to the entrance to the Tent of Meeting to sacrifice it to the Lord must be expelled from their people.

GNV ⁸Also thou shalt say vnto them, whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers which soiourne among them, that offreth a burnt offring or sacrifice, ⁹And bringeth it not vnto ye doore of the Tabernacle of the Congregation to offer it vnto the Lord, euen that man shall be cut off from his people.

JPS ⁸And thou shalt say unto them: Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice, ⁹and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto the LORD, even that man shall be cut off from his people.

LSV ⁸And you say to them: Any man of the house of Israel, or of the sojourners who sojourns in yöur midst, who causes burnt-offering or sacrifice to ascend, ⁹and does not bring it in to the opening of the Tent of Meeting to make it to YHWH—that man has been cut off from his people.

NASB ⁸“Then you shall say to them, ‘Anyone from the house of Israel, or from the strangers who reside among them, who offers a burnt offering or sacrifice, ⁹and does not bring it to the doorway of the tent of meeting to offer it to the Lord, that person also shall be cut off from his people. NASB 2020

NIV (US) ⁸“Say to them: ‘Any Israelite or any foreigner residing among them who offers a burnt offering or sacrifice ⁹and does not bring it to the entrance to the tent of meeting to sacrifice it to the Lord must be cut off from the people of Israel.

NMV ⁸And youi shall say unto them, Whatsoever man [there be] of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], or of the strangers which sojourn among you, that offers a burnt offering or sacrifice, ⁹And brings it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); even that man shall be cut off from among his people.

OJB ⁸And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the Bais Yisroel, or of the ger which sojourn among them, that offereth an olah (burnt offering) or zevakh, ⁹And bringeth it not unto the petach of the Ohel Mo'ed, to offer it unto Hashem; even that man shall be cut off from among his people.

Onkelos (Etheridge) ⁸And say thou to them, Whatever man of the house of Israel, or the stranger who sojourneth among you, who sacrificeth a burnt offering or a consecrated victim, ⁹And bringeth it not to the door of the tabernacle of ordinance, that it may be performed before the Lord, that man shall be destroyed from his people.

T4T ⁸“And tell this to the people: ‘If any Israeli or any foreigner who is living among them brings an offering that is to be completely burned on the altar, or any other sacrifice, ⁹and does not bring it to the entrance of the Sacred Tent area to be a sacrifice to me, that person will no longer be allowed to associate with my people.

WEB (US) ⁸“You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice, ⁹and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting to sacrifice it to Yahweh, that man shall be cut off from his people.

WEB (UK) ⁸“You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners amongst them, who offers a burnt offering or sacrifice, ⁹and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting to sacrifice it to the LORD, that man shall be cut off from his people.

WEB (Updated) ⁸“You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice, ⁹and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting to sacrifice it to the LORD, that man shall be cut off from his people.