Lv.Lev LevíticoLevitski zakonik, capítulopoglavlje Libro del LevíticoLevitski zakonik, capítulopoglavlje 25

Levitski zakonik 25:41 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Entonces saldrá de contigo, él y sus hijos consigo, y volverá á su familia, y á la posesión de sus padres se restituirá.

BES Luego saldrá de ti, él y sus hijos con él, y regresará a su familia y a la propiedad de sus padres.

PdDpt Entonces saldrá libre de tu casa, él y sus hijos, y volverá a su familia y a la propiedad de sus padres.

PDT Luego él y sus hijos podrán irse y volverán a su familia y a la tierra de sus antepasados.

Hrvatski

Šarić A tada neka te smije slobodno ostaviti, on i njegova djeca, vratiti se k svojemu rodu i opet doći u posjed svojih očinskih dobara.

SHP Tada oslobodite njega i njegovu djecu, da se vrati u svoju obitelj i na svoju djedovinu.

Engleski

KJV (66 books) +2 And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

ASV +2 then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

BSB +1 Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.

DRA And afterwards he shall go out with his children, and shall return to his kindred and to the possession of his fathers,

FBV Then they and their children must be freed, and they can go back to their family and to their family's property.

GNV Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:

LSV then he has gone out from you, he and his sons with him, and has turned back to his family; and he turns back to the possession of his fathers.

NASB He shall then leave you, he and his sons with him, and shall go back to his family, so that he may return to the property of his forefathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they and their children are to be released, and they will go back to their own clans and to the property of their ancestors.

NMV And [then] shall he depart from youi, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

OJB And then shall he depart from thee, both he and his banim with him, and shall return unto his own mishpochah, and unto the Achuzzat of his Avot shall he return.

Onkelos (Etheridge) Then shall he go out from being with thee, he and his children with him, and return to his family and to the inheritance of his fathers.

T4T During that year, you must free him, and he will go back to his family and to the property that his ancestors owned.

WEB (US) +7 Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.