Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

El mismo día, Moisés, Aarón y los jefes de tribu que se acaban de mencionar convocaron a todos los hombres de Israel de más de veinte años, para que se inscribieran, indicando su tribu y familia, como el Señor le había dicho a Moisés.

4. Mose 1:17–19 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ¹⁷Tomó pues Moisés y Aarón á estos varones que fueron declarados por sus nombres: ¹⁸Y juntaron toda la congregación en el primero del mes segundo, y fueron reunidos sus linajes, por las casas de sus padres, según la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, por sus cabezas, ¹⁹Como Jehová lo había mandado á Moisés; y contólos en el desierto de Sinaí.

BES ¹⁷Y tomaron Moisés y Aarón a estos hombres, escogidos por su nombre; ¹⁸Y se reunieron todas las personas el primer día del segundo mes; y todos dejaron en claro a su familia y la casa de su padre, por el número de los nombres, de veinte años en adelante. ¹⁹Como el Señor le había dado órdenes a Moisés, fueron contados por él en el desierto del Sinaí.

PdDpt ¹⁷Moisés y Aarón tomaron a estos varones que fueron designados por nombre, ¹⁸y reunieron a toda la asamblea el día primero del mes segundo. Se registraron según su genealogía, sus familias, sus casas paternas y conforme a la cuenta de sus nombres cabeza por cabeza, todos los varones de 20 años arriba. ¹⁹Como Yavé ordenó a Moisés, así los contaron en el desierto de Sinaí.

PDT ¹⁷Entonces Moisés y Aarón tomaron consigo a estos hombres escogidos ¹⁸y reunieron a toda la comunidad el primer día del segundo mes. Se hizo el registro por grupos familiares y por familias, anotando uno por uno a los hombres de 20 años en adelante. ¹⁹Moisés hizo el censo en el desierto de Sinaí tal como el SEÑOR le había mandado.

Deutsch

Luther ¹⁷Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind, ¹⁸und sammelten auch die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats und rechneten nach ihrer Geburt, nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, von Haupt zu Haupt, ¹⁹wie der HERR dem Mose geboten hatte, und zählten sie in der Wüste Sinai.

ELO (1905) ¹⁷Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer, ¹⁸und sie versammelten die ganze Gemeinde am ersten des zweiten Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren und darüber, nach ihren Köpfen; ¹⁹wie Jehova dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.

ELO (modernisiert) ¹⁷Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer, ¹⁸und sie versammelten die ganze Gemeinde am 1. des 2. Monats. Und sie ließen sich in die Geburtsverzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern, nach der Zahl der Namen, von 20 Jahren und darüber, nach ihren Köpfen; ¹⁹wie der HERR dem Mose geboten hatte. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.

TKW ¹⁷Da ließen Mose und Aaron die genannten Männer, die ihnen namentlich bezeichnet worden waren, zu sich kommen ¹⁸und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats. Da ließen sie sich in die Geburts-Verzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf, ¹⁹wie Jahwe Mose befohlen hatte; so musterte er sie denn in der Steppe am Sinai.

NeÜ ¹⁷Mose und Aaron ließen diese namentlich bestimmten Männer zu sich kommen ¹⁸und riefen die ganze Gemeinschaft am 1. Mai zusammen. Da wurden die Männer in die Geburtsverzeichnisse nach ihren Sippen und Familien eingetragen, Name für Name, Kopf für Kopf, und zwar alle, die zwanzig Jahre und älter waren. ¹⁹So hatte Jahwe es Mose befohlen. Und so musterte er sie in der Wüste Sinai.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁷And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names: ¹⁸And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls. ¹⁹As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

ASV ¹⁷And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name: ¹⁸and they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls. ¹⁹As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

BSB ¹⁷So Moses and Aaron took these men who had been designated by name, ¹⁸and on the first day of the second month they assembled the whole congregation and recorded their ancestry by clans and families, counting one by one the names of those twenty years of age or older, ¹⁹just as the LORD had commanded Moses. So Moses numbered them in the Wilderness of Sinai:

DRA ¹⁷Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people: ¹⁸And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward, ¹⁹As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.

FBV ¹⁷Moses and Aaron summoned these men who had been selected by name. ¹⁸They had all the Israelites gather together on the first day of the second month, and recorded the people's genealogy according to their tribe and family, and counted up the names of all those aged twenty or older, ¹⁹as the Lord had told Moses to do. Moses conducted this census in the Sinai desert.

GNV ¹⁷The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names. ¹⁸And they called all the Congregation together, in the first day of the second moneth, who declared their kindreds by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, man by man. ¹⁹As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.

JPS ¹⁷And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name. ¹⁸And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls. ¹⁹As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.

LSV ¹⁷And Moses takes—Aaron also—these men, who were defined by name, ¹⁸and they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their counted heads, ¹⁹as YHWH has commanded Moses; and he numbers them in the wilderness of Sinai.

NASB ¹⁷So Moses and Aaron took these men who had been designated by name, ¹⁸and they assembled all the congregation on the first day of the second month. Then they registered by ancestry in their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, head by head, ¹⁹just as the Lord had commanded Moses. So he counted them in the wilderness of Sinai. NASB 2020

NIV (US) ¹⁷Moses and Aaron took these men whose names had been specified, ¹⁸and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one, ¹⁹as the Lord commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:

NMV ¹⁷And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] took these men which are expressed by [their] names: ¹⁸And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls. ¹⁹As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so he numbered them in the wilderness of Sinai.

OJB ¹⁷And Moshe and Aharon took these men which had been designated by their names; ¹⁸And they assembled kol HaEdah together on the first yom of the second month, and they declared their family after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, one by one. ¹⁹As Hashem commanded Moshe, so he counted them in the midbar of Sinai.

RV ¹⁷And Moses and Aaron took these men which are expressed by name: ¹⁸And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls. ¹⁹As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

Onkelos (Etheridge) ¹⁷And Mosheh and Aharon took these men who were expressed by their names; ¹⁸And they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declared their pedigrees according to the house of their fathers, with the number of their names from twenty years old and upwards, by their polling. ¹⁹As the Lord commanded Mosheh, he numbered them in the wilderness of Sinai.

T4T ¹⁷Aaron and Moses/I summoned all these leaders, ¹⁸and they gathered all of the people together on that same day. They listed/wrote down the names of all the men who were at least 20 years old, and with their names they wrote the names of their clans and their family groups ¹⁹just as Moses/I had commanded. They wrote the names while ◄the Israelis/we► were there in the Sinai Desert.

WEB (US) ¹⁷Moses and Aaron took these men who are mentioned by name. ¹⁸They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one. ¹⁹As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.

WEB (UK) ¹⁷Moses and Aaron took these men who are mentioned by name. ¹⁸They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one. ¹⁹As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁷И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно, ¹⁸и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно, ¹⁹как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

РСП (юбил.) ¹⁷И взял Моисей и Аарон мужей этих, которые названы поименно, ¹⁸и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно, ¹⁹как повелел Господь Моисею. И сделал он исчисление им в пустыне Синайской.

НРП ¹⁷Моисей и Аарон с людьми, указанными поименно, ¹⁸созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим, ¹⁹как повелел Моисею Господь. Вот таким образом он исчислил их в Синайской пустыне.

Заокская (Кулаков) ¹⁷Моисей с Аароном собрали всех этих названных поименно мужчин ¹⁸и вместе с ними в тот первый день второго месяца созвали всю общину. В тот день все израильтяне, достигшие двадцати лет, ответили на вопрос о своем происхождении, указали, из какого они рода и какой семьи; и каждый из них был взят на учет поименно, ¹⁹как повелел Господь Моисею. И пересчитал он их в пустыне Синайской.

ВП ¹⁷Муса и Харун с людьми, указанными поимённо, ¹⁸созвали собрание в тот самый день, когда Вечный говорил с Мусой. Исраильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим, ¹⁹как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.

ВП-Т ¹⁷Мусо и Хорун с людьми, указанными поимённо, ¹⁸созвали собрание в тот самый день, когда Вечный говорил с Мусо. Исроильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим, ¹⁹как повелел Мусо Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.

СП (БЛ) ¹⁷Моисей и Аарон собрали всех предводителей, ¹⁸а также созвали весь народ и перечислили всех мужчин от 20 лет и старше по их коленам и родам. ¹⁹Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, который находился в Синайской пустыне.