Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 26

Übersetzungen Vergleichen

Tribu de Isacar: 64.300.

Esta tribu estaba formada por los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Isacar:

Los tolaítas, descendientes de Tola.

Los fuvitas, descendientes de Fuvá.

Los yasubitas, descendientes de Yasub.

Los simronitas, descendientes de Simrón.

4. Mose 26:23–25 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 23Los hijos de Issachâr por sus familias: de Thola, la familia de los Tholaitas; de Puá la familia de los Puanitas; 24De Jasub, la familia de los Jasubitas; de Simron, la familia de los Simronitas. 25Estas son las familias de Issachâr, por sus contados, sesenta y cuatro mil y trescientos.
BES 23Los hijos de Isacar por sus familias: de Tola, la familia de los tolaítas; de Fúa, la familia de los funitas. 24De Jasub, la familia de los Jasubitas; de Simron, la familia de los Simronitas. 25Estas son las familias de Isacar, como se contaron, sesenta y cuatro mil trescientos.
PdDpt 23Los hijos de Isacar, según sus familias fueron: de Tola, la familia del tolaíta, y de Fuá, la familia del fuanita, 24de Jasub, la familia del jasubita, y de Simrón, la familia del simronita. 25Éstas son las familias de Isacar, y sus empadronados fueron 64.300.
PDT 23Los descendientes de Isacar por sus grupos familiares, eran estos: de Tola desciende el grupo familiar tolaíta; de Fuvá, el fuvita; 24de Yasub, el yasubita y de Simrón, el simronita. 25Esos eran los grupos familiares de Isacar los cuales tenían, de acuerdo al censo, 64 300 hombres.

Deutsch

Luther 23Die Kinder Isaschars in ihren Geschlechtern waren: Thola, daher das Geschlecht der Tholaiter kommt; Phuva, daher das Geschlecht der Phuvaniter kommt; 24Jasub, daher das Geschlecht der Jasubiter kommt; Simron, daher das Geschlecht der Simroniter kommt. 25Das sind die Geschlechter Isaschars, an der Zahl vierundsechzigtausend und dreihundert.
ELO (1905) 23Die Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern: von Tola das Geschlecht der Tolaiter; von Puwa das Geschlecht der Puniter; 24von Jaschub das Geschlecht der Jaschubiter; von Schimron das Geschlecht der Schimroniter. 25Das sind die Geschlechter Issaschars, nach ihren Gemusterten: vierundsechzigtausend dreihundert.
ELO (modernisiert) 23Die Söhne Issaschars nach ihren Geschlechtern: von Tola das Geschlecht der Tolaiter; von Puwa das Geschlecht der Puniter; 24von Jaschub das Geschlecht der Jaschubiter; von Schimron das Geschlecht der Schimroniter. 25Das sind die Geschlechter Issaschars, nach ihren Gemusterten: 64.300.
TKW 23Die Geschlechter der Söhne Issachars waren diese: von Tola das Geschlecht der Tolaiter, von Puwwa das Geschlecht der Puniter, 24von Jasub das Geschlecht der Jasubiter, von Simron das Geschlecht der Simroniter. 25Das sind die Geschlechter Issachars, so viele ihrer gemustert wurden: 64300.
NeÜ 23Von den Söhnen Issachars Tola, Puwa, Jaschub und Schimron 24stammen die Sippen der Tolaiten, Puwaniten, Jaschubiten und Schimroniten ab. 25Insgesamt waren es 64 300 Wehrfähige.

Englisch

KJV (66 books) 23Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites: 24Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites. 25These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
ASV 23The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites; 24of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites. 25These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
BSB 23These were the descendants of Issachar by their clans: The Tolaite clan from Tola, the Punite clan from Puvah, 24the Jashubite clan from Jashub, and the Shimronite clan from Shimron. 25These were the clans of Issachar, and their registration numbered . . . 64,300.
Brenton (1851) 23These are the families of Zabulon according to their numbering, sixty thousand and five hundred. 24The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites; 25to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites:
Brenton (updated) 23These are the families of Zebulun according to their numbering, sixty thousand and five hundred. 24The sons of Gad according to their families: to Zephon, the family of the Zephonites; to Haggi, the family of the Haggites; to Shuni, the family of the Shunites; 25to Ozni, the family of the Oznites; to Eri, the family of the Erites:
DRA 23The sons of Issachar, by their kindreds: Thola, of whom is the family of the Tholaites: Phua, of whom is the family of the Phuaites: 24Jasub, of whom is the family of the Jasubites: Semran, of whom is the family of the Semranites. 25These are the kindreds of Issachar, whose number was sixty-four thousand three hundred.
FBV 23These were the descendants of Issachar by family: Tola, ancestor of the Tolaite family; Puvah, ancestor of the Punite family; 24Jashub, ancestor of the Jashubite family; and Shimron, ancestor of the Shimronite family. 25These were the families descended from Isaachar and they numbered 64,300.
GNV 23The sonnes of Issachar, after their families were: Tola, of whom came the familie of the Tolaites: of Pua, the familie of the Punites: 24Of Iashub the familie of the Iashubites: of Shimron, the familie of the Shimronites. 25These are the families of Issachar, after their nombers, threescore and foure thousand and three hundreth.
LSV 23Sons of Issachar by their families: of Tola [is] the family of the Tolaite; of Pua the family of the Punite; 24of Jashub the family of the Jashubite; of Shimron the family of the Shimronite. 25These [are] families of Issachar by their numbered ones—sixty-four thousand and three hundred.
NASB 23The sons of Issachar by their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites; 24of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites. 25These are the families of Issachar by those who were numbered of them, 64,300. NASB 2020
NIV (US) 23The descendants of Issachar by their clans were: through Tola, the Tolaite clan; through Puah, the Puite clan; 24through Jashub, the Jashubite clan; through Shimron, the Shimronite clan. 25These were the clans of Issachar; those numbered were 64,300.
NMV 23[Of] the sons of Yissakhar [There Is Recompense] after their families: [of] Tola [Worm], the family of the Tola’i: of Puvah [Splendid], the family of the Puni: 24Of Yashuv [He Will Return], the family of the Yashuvi: of Shimron [Watch-Height], the family of the Shimroni. 25These [are] the families of Yissakhar [There Is Recompense] according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
OJB 23Of the Bnei Yissakhar after their Mishpekhot: of Tola, the Mishpakhat HaTola'i; of Puvah, the Mishpakhat HaPuni; 24Of Yashuv, the Mishpakhat HaYashuvi; of Shimron, the Mishpakhat HaShimroni. 25These are the Mishpekhot of Yissakhar according to those that were numbered of them, 64,300.
Onkelos (Etheridge) 23The sons of Issakar by their families: Tola, the family of Tola; of Phua, the family of the Phuni; 24Of Jasub, the family of Jasub; of Shimron, the family of Shimron. 25These are the families of Issakar; their number sixty-four thousand three hundred.
T4T They counted 64,300 men from the tribe of Issachar. They were in clans descended from Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.
WEB (US) 23The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites; 24of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites. 25These are the families of Issachar according to those who were counted of them, sixty-four thousand three hundred.
WEB (UK) 23The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites; 24of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites. 25These are the families of Issachar according to those who were counted of them, sixty-four thousand and three hundred.

Russisch

НРП 23Потомки Иссахара по их кланам: через Толу — клан толаитов; через Фуа — клан фуанитов; 24через Иашува — клан иашувитов; через Шимрона — клан шимронитов. 25Это кланы Иссахара, исчислено было 64 300 мужчин.
Заокская (Кулаков) 23–24Потомки Иссахара по именам их родоначальников: род Толы, род Пувы, род Яшува, род Шимрона. 25Это роды Иссахарова колена, и по подсчету мужчин в них было шестьдесят четыре тысячи триста.
ВП 23Потомки Иссахара по их кланам: через Толу — клан толаитов; через Пуа — клан пуанитов; 24через Иашува — клан иашувитов; через Шимрона — клан шимронитов. 25Это кланы Иссахара; исчислено было 64 300 человек.
ВП-Т 23Потомки Иссокора по их кланам: через Толу — клан толаитов; через Пуа — клан пуанитов; 24через Иашува — клан иашувитов; через Шимрона — клан шимронитов. 25Это кланы Иссокора; исчислено было 64 300 человек.
СП (БЛ) 23Поколения в роду Иссахара: от Фолы — поколение Фолы; от Фувы — поколение Фувы; 24от Иашува — поколение Иашува; от Шимрона — поколение Шимрона. 25Такие поколения были в роду Иссахара, общее же число мужчин в них было 64 300.