Nm.民 Números民数记, capítulo章 Libro de los Números民数记, capítulo章 28

Ofrenda del día de reposo

»En el día de reposo, sacrificarán dos corderos de un año, sin defectos, además de las ofrendas regulares. Serán acompañados por una ofrenda de cinco kilos de harina mezclada con aceite y la libación acostumbrada.

民数记 28:9–10的不同译本

西班牙语

RV1909 ⁹Mas el día del sábado dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente, con su libación: ¹⁰Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo, y su libación.

BES ⁹Y el día de reposo, dos corderos del primer año, sin defecto, y dos décimas partes de la mejor harina para una ofrenda de cereales mezclada con aceite, y su ofrenda de libación. ¹⁰Esta es la ofrenda quemada para cada día de reposo, además de la ofrenda quemada regular y su ofrenda de bebida.

PdDpt ⁹Pero el día sábado ofrecerán dos corderos añales sin defecto, y 4,4 litros de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda vegetal con su libación. ¹⁰Este es el holocausto de cada sábado, además del holocausto continuo y su libación.

PDT ⁹»El día de descanso ofrecerán 2 corderos de un año de edad que no tengan defecto alguno. También ofrecerán, como ofrenda de cereal, 4 kilos y medio de sémola con aceite y una ofrenda de vino. ¹⁰Este es el sacrificio que debe quemarse completamente del día de descanso, que junto con su ofrenda de vino, se ofrecerá los días de descanso, además del sacrificio regular que debe quemarse completamente cada día.

中文

当代译本 (简) ⁹“安息日，要献两只毫无残疾、一岁的公羊羔，同时献上奠祭以及两公斤调油的细面粉作素祭。 ¹⁰这是在日常燔祭和奠祭以外安息日所献的燔祭。

當代譯本 (繁) ⁹「安息日，要獻兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔，同時獻上奠祭以及兩公斤調油的細麵粉作素祭。 ¹⁰這是在日常燔祭和奠祭以外安息日所獻的燔祭。

标准译本 (简) ⁹“在安息日，要献两只无瑕疵的一岁公羊羔，还有十分之二伊法调了油的细面粉为素祭，以及同献的酒祭。 ¹⁰这是在常献的燔祭和同献的酒祭以外，每个安息日都要献的燔祭。

標準譯本 (繁) ⁹「在安息日，要獻兩隻無瑕疵的一歲公羊羔，還有十分之二伊法調了油的細麵粉為素祭，以及同獻的酒祭。 ¹⁰這是在常獻的燔祭和同獻的酒祭以外，每個安息日都要獻的燔祭。

现代标点和合本 (简) ⁹“当安息日，要献两只没有残疾、一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上。 ¹⁰这是每安息日献的燔祭，那常献的燔祭和同献的奠祭在外。

現代標點和合本 (繁) ⁹「當安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，並用調油的細麵伊法十分之二為素祭，又將同獻的奠祭獻上。 ¹⁰這是每安息日獻的燔祭，那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。

普通话本 ⁹“‘在安息日那天，要献上两只一岁大没有残疾的公羊羔，同时要献上相应的奠祭和2公斤用油调和上等面粉做的素祭。 ¹⁰在安息日，除了要献上安息日的烧化祭外，还要献上常例的烧化祭和奠祭。

英语

KJV (66 books) ⁹And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof: ¹⁰This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

ASV ⁹And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof: ¹⁰this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

BSB ⁹On the Sabbath day, present two unblemished year-old male lambs, accompanied by a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, as well as a drink offering. ¹⁰This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

DRA ⁹And on the sabbath day you shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenths of flour tempered with oil in sacrifice, and the libations, ¹⁰Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust.

FBV ⁹On the Sabbath day, present male lambs two years old, without defects, along with a grain offering of two-tenths of an ephah of the best flour mixed with olive oil, and its drink offering. ¹⁰This burnt offering is to be presented every Sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

GNV ⁹But on the Sabbath day ye shall offer two lambes of a yere old, without spot, and two tenth deales of fine floure for a meate offring mingled with oyle, and the drinke offring thereof. ¹⁰This is ye burnt offring of euery Sabbath, beside the continuall burnt offring, and drinke offring thereof.

JPS ⁹And on the sabbath day two he-lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof. ¹⁰This is the burnt-offering of every sabbath, beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

LSV ⁹And on the Sabbath day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth parts of flour, a present mixed with oil, and its drink-offering— ¹⁰the burnt-offering of the Sabbath in its Sabbath, besides the continual burnt-offering and its drink-offering.

NASB ⁹‘Then on the Sabbath day two male lambs one year old without defect, and two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and its drink offering: ¹⁰This is the burnt offering of every Sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering. NASB 2020

NIV (US) ⁹“ ‘On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old without defect, together with its drink offering and a grain offering of two-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil. ¹⁰This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

NIV (UK) ⁹‘ “On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old without defect, together with its drink offering and a grain offering of one-fifth of an ephah of the finest flour mixed with olive oil. ¹⁰This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

NMV ⁹And on the Shabbat [Rest] day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof: ¹⁰[This is] the burnt offering of every Shabbat [Rest], beside the continual burnt offering, and his drink offering.

OJB ⁹And on Yom HaShabbos two kevasim of the first year temimim (unblemished ones) and two tenths-ephah of fine flour for a minchah, mixed with shemen, and the nesekh thereof; ¹⁰This is the olah (burnt offering) of every Shabbos, in addition to the continual olah, and its nesekh.

Onkelos (Etheridge) ⁹But on the Sabbath day two lambs of the year unblemished, and two-tenths of flour for the mincha sprinkled with oil, and its libation. ¹⁰It is the Sabbath burnt offering which shall be performed on the Sabbath, together with the perpetual burnt offering and its libation.

T4T ⁹“On each ◄Sabbath/rest day►, you must bring two male lambs that have no defects. Also bring a grain offering of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil and a wine offering of four quarts/liters of wine. ¹⁰Those are the offerings that are to be burned on the altar each ◄Sabbath/rest day►. Those are in addition to the offerings of two lambs and wine that you must bring each day.”

WEB (US) ⁹“‘On the Sabbath day, you shall offer two male lambs a year old without defect, and two tenths of an ephah of fine flour for a meal offering mixed with oil, and its drink offering: ¹⁰this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

WMB (US) ⁹“‘On the Sabbath day, you shall offer two male lambs a year old without defect, and two tenths of an efah of fine flour for a meal offering mixed with oil, and its drink offering: ¹⁰this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.