Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 28

Ofrenda del día de reposo

»En el día de reposo, sacrificarán dos corderos de un año, sin defectos, además de las ofrendas regulares. Serán acompañados por una ofrenda de cinco kilos de harina mezclada con aceite y la libación acostumbrada.

4. Mose 28:9–10 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁹Mas el día del sábado dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente, con su libación: ¹⁰Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo, y su libación.

BES ⁹Y el día de reposo, dos corderos del primer año, sin defecto, y dos décimas partes de la mejor harina para una ofrenda de cereales mezclada con aceite, y su ofrenda de libación. ¹⁰Esta es la ofrenda quemada para cada día de reposo, además de la ofrenda quemada regular y su ofrenda de bebida.

PdDpt ⁹Pero el día sábado ofrecerán dos corderos añales sin defecto, y 4,4 litros de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda vegetal con su libación. ¹⁰Este es el holocausto de cada sábado, además del holocausto continuo y su libación.

PDT ⁹»El día de descanso ofrecerán 2 corderos de un año de edad que no tengan defecto alguno. También ofrecerán, como ofrenda de cereal, 4 kilos y medio de sémola con aceite y una ofrenda de vino. ¹⁰Este es el sacrificio que debe quemarse completamente del día de descanso, que junto con su ofrenda de vino, se ofrecerá los días de descanso, además del sacrificio regular que debe quemarse completamente cada día.

Deutsch

Luther ⁹Am Sabbattag aber zwei jährige Lämmer ohne Fehl und zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, und sein Trankopfer. ¹⁰Das ist das Brandopfer eines jeglichen Sabbats außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Trankopfer.

ELO (1905) ⁹Und am Sabbathtage zwei einjährige Lämmer ohne Fehl, und als Speisopfer zwei Zehntel Feinmehl, gemengt mit Öl, und sein Trankopfer. ¹⁰Es ist das Brandopfer des Sabbaths an jedem Sabbath nebst dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

ELO (modernisiert) ⁹Und am Sabbattag zwei einjährige Lämmer ohne Fehl, und als Speisopfer zwei Zehntel Feinmehl, gemengt mit Öl, und sein Trankopfer. ¹⁰Es ist das Brandopfer des Sabbats an jedem Sabbat zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer.

TKW ⁹Am Sabbattage zwei einjährige fehllose Lämmer nebst zwei Zehnteln mit Öl angemachten Feinmehls als Speisopfer und dem zugehörigen Trankopfer. ¹⁰Das ist das an einem jeden Sabbat neben dem regelmäßigen Brandopfer und dem zugehörigen Trankopfer darzubringende Brandopfer.

NeÜ ⁹"Am Sabbat bringe zwei einjährige makellose Lämmer, dazu als Speisopfer zwei Liter Feinmehl, das mit Öl vermengt ist, und das dazugehörende Trankopfer. ¹⁰Es ist das Sabbat-Brandopfer, das an jedem Sabbat zusätzlich zum ständigen Brandopfer und dem dazugehörenden Trankopfer gebracht werden soll."

Englisch

KJV (66 books) ⁹And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof: ¹⁰This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

ASV ⁹And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof: ¹⁰this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

BSB ⁹On the Sabbath day, present two unblemished year-old male lambs, accompanied by a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, as well as a drink offering. ¹⁰This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

DRA ⁹And on the sabbath day you shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenths of flour tempered with oil in sacrifice, and the libations, ¹⁰Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust.

FBV ⁹On the Sabbath day, present male lambs two years old, without defects, along with a grain offering of two-tenths of an ephah of the best flour mixed with olive oil, and its drink offering. ¹⁰This burnt offering is to be presented every Sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

GNV ⁹But on the Sabbath day ye shall offer two lambes of a yere old, without spot, and two tenth deales of fine floure for a meate offring mingled with oyle, and the drinke offring thereof. ¹⁰This is ye burnt offring of euery Sabbath, beside the continuall burnt offring, and drinke offring thereof.

JPS ⁹And on the sabbath day two he-lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof. ¹⁰This is the burnt-offering of every sabbath, beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

LSV ⁹And on the Sabbath day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth parts of flour, a present mixed with oil, and its drink-offering— ¹⁰the burnt-offering of the Sabbath in its Sabbath, besides the continual burnt-offering and its drink-offering.

NASB ⁹‘Then on the Sabbath day two male lambs one year old without defect, and two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and its drink offering: ¹⁰This is the burnt offering of every Sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering. NASB 2020

NIV (US) ⁹“ ‘On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old without defect, together with its drink offering and a grain offering of two-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil. ¹⁰This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

NIV (UK) ⁹‘ “On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old without defect, together with its drink offering and a grain offering of one-fifth of an ephah of the finest flour mixed with olive oil. ¹⁰This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

NMV ⁹And on the Shabbat [Rest] day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof: ¹⁰[This is] the burnt offering of every Shabbat [Rest], beside the continual burnt offering, and his drink offering.

OJB ⁹And on Yom HaShabbos two kevasim of the first year temimim (unblemished ones) and two tenths-ephah of fine flour for a minchah, mixed with shemen, and the nesekh thereof; ¹⁰This is the olah (burnt offering) of every Shabbos, in addition to the continual olah, and its nesekh.

Onkelos (Etheridge) ⁹But on the Sabbath day two lambs of the year unblemished, and two-tenths of flour for the mincha sprinkled with oil, and its libation. ¹⁰It is the Sabbath burnt offering which shall be performed on the Sabbath, together with the perpetual burnt offering and its libation.

T4T ⁹“On each ◄Sabbath/rest day►, you must bring two male lambs that have no defects. Also bring a grain offering of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil and a wine offering of four quarts/liters of wine. ¹⁰Those are the offerings that are to be burned on the altar each ◄Sabbath/rest day►. Those are in addition to the offerings of two lambs and wine that you must bring each day.”

WEB (US) ⁹“‘On the Sabbath day, you shall offer two male lambs a year old without defect, and two tenths of an ephah of fine flour for a meal offering mixed with oil, and its drink offering: ¹⁰this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

WMB (US) ⁹“‘On the Sabbath day, you shall offer two male lambs a year old without defect, and two tenths of an efah of fine flour for a meal offering mixed with oil, and its drink offering: ¹⁰this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁹А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем: ¹⁰это — субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.

НРП ⁹В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом. ¹⁰Таково всесожжение на каждую субботу, не считая постоянного всесожжения с жертвенным возлиянием при нем.

Заокская (Кулаков) ⁹В субботний день два годовалых ягненка — опять же без изъянов каких-либо — должны быть дополнительно принесены в жертву, а также две десятых эфы лучшей пшеничной муки, политой елеем, и положенные возлияния. ¹⁰Такое всесожжение следует совершать каждую субботу сверх непрекращающихся, постоянных всесожжений и положенных возлияний.

ВП ⁹В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из трёх килограммов лучшей муки, смешанной с маслом. ¹⁰Таково всесожжение на каждую субботу, не считая постоянного всесожжения с жертвенным возлиянием при нём.

СП (БЛ) ⁹В субботний день приносите двух годовалых ягнят, в которых нет никакого изъяна. Приносите также хлебное приношение из шестнадцати чашек муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, и возлияния. ¹⁰Это — особое приношение в день отдыха, приношение помимо обычного ежедневного приношения и возлияния.