Nm.Nm NúmerosNumeri, capítulocapitolo Libro de los NúmerosLibro dei Numeri, capítulocapitolo 35

Numeri 35:22–23 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 ²²Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, ó echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas, ²³O bien, sin verlo, hizo caer sobre él alguna piedra, de que pudo morir, y muriere, y él no era su enemigo, ni procuraba su mal;

BES ²²Pero si un hombre ha dado una herida a otro de repente y no con odio, o sin asechanzas, ha enviado algo contra él. ²³O le ha dado un golpe con una piedra, sin verlo, causando su muerte, aunque no tenía nada contra él ni deseo de hacerle maldad:

PdDpt ²²Pero si casualmente, sin enemistad, lo empuja o lanza sobre él cualquier objeto sin premeditación, ²³o sin verlo hace caer sobre él alguna piedra que lo mate, y muere, sin ser su enemigo ni procuran su mal,

PDT ²²»Pero puede darse el caso de que el responsable lo hizo sin saberlo y sin odio, o lo empujó o le lanzó un objeto sin mala intención, ²³o sin fijarse dejó caer una piedra que podía causar la muerte. Si la persona muere y el responsable no era su enemigo, ni tenía la intención de hacerle daño,

Italiano

Diodati ²²Ma, s'egli lo spinge, o gli gitta contro impensatamente, senza nimicizia, qualche strumento, ma non apposta; ²³ovvero, senza averlo veduto, gli fa cadere addosso alcuna pietra, della quale egli possa morire, ed esso muore, senza che gli fosse nimico, o procacciasse il suo male;

Inglese

KJV (66 books) +2 ²²But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait, ²³Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

ASV ²²But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait, ²³or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

BSB +1 ²²But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally, ²³or without looking drops a heavy stone that kills him, but he was not an enemy and did not intend to harm him,

DRA ²²But if by chance medley, and without hatred, ²³And enmity, he do any of these things,

FBV ²²But if anyone knocks someone else down without meaning to and without hating them, or throws something at them not meaning to hurt them, ²³or carelessly drops a heavy stone that kills them, but not as an enemy or intending to harm them,

GNV ²²But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite, ²³Or any stone (whereby he might be slaine) and sawe him not, or caused it to fall vpon him, and he die, and was not his enemie, neither sought him any harme,

JPS +1 ²²But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait, ²³or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;

LSV ²²And if, in an instant, without enmity, he has pushed him, or has cast any instrument at him without lying in wait, ²³or with any stone with which he could die, without seeing, indeed, causes [it] to fall on him, and he dies, and he [is] not his enemy, nor seeking his evil,

NASB ²²‘But if he pushed him suddenly, without hostility, or threw any object at him without malicious intent, ²³or had any deadly stone, and without looking he dropped it on him so that he died, while he was not his enemy nor was he seeking to harm him, NASB 2020

NIV (US) +1 ²²“ ‘But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionally ²³or, without seeing them, drops on them a stone heavy enough to kill them, and they die, then since that other person was not an enemy and no harm was intended,

NMV ²²But if he thrust him suddenly without hatred (being an enemy), or have cast upon him anything without laying of wait, ²³Or with any stone, which a man may die, seeing [him] not, and cast [it] upon him, that he die, and [was] not his enemy, neither sought his harm:

OJB ²²But if he push him suddenly without eivah (enmity), or have thrown upon him any keli with no tzediyyah (intention, laying in wait), ²³Or with any even (stone), that could kill, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his oyev, neither sought his ra'ah,

Onkelos (Etheridge) ²²But if he have struck him suddenly without enmity, or have thrown anything upon him without lying in wait for him, ²³Or struck him with a stone sufficient to kill him, but cast it upon him without seeing, and have killed him without hating him or seeking to do him evil,

T4T ²²“But someone might accidentally shove someone else, or accidentally throw something at another person and hit him, not because he hates that person. ²³Or he might drop a rock on someone that he did not see. If the one who does that does not plan to hurt anyone and does not hate the person that was killed,

WEB (US) +7 ²²“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait, ²³or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,