Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 36
De este modo, la tierra no pasará de una tribu a otra».
Nombres 36:9 dans différentes traductions
Espagnol
RV1909
Y no ande la heredad rodando de una tribu á otra: mas cada una de las tribus de los hijos de Israel se llegue á su heredad.
BES
Y ninguna propiedad será entregada de una tribu a otra, sino que cada tribu de los hijos de Israel mantendrá su herencia.
PdDpt
y así no pasará la heredad de una tribu a otra, sino las tribus de los hijos de Israel conservarán su propia herencia.
PDT
Ninguna parte de la herencia de los israelitas debe ser transferida de una tribu a otra, sino que cada una de las tribus de los israelitas conservará su propia herencia.
Français
Darby
et qu’un héritage ne passe pas d’une tribu à une autre tribu ; car les tribus des fils d’Israël resteront attachées chacune à son héritage.
Anglais
KJV (66 books)
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
ASV
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance.
BSB
No inheritance may be transferred from one tribe to another, for each tribe of Israel must retain its inheritance.”
DRA
And that the tribes be not mingled one with another, but remain so
FBV
No land allocation may be passed from one tribe to another, for each Israelite tribe must hold onto its own allocation.”
GNV
Neither shall the inheritance go about from tribe to tribe: but euery one of the tribes of the childre of Israel shall sticke to his own inheritace.
JPS
So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one to its own inheritance.'
LSV
and the inheritance does not turn around from [one] tribe to another tribe; for each of the tribes of the sons of Israel cleaves to his inheritance.”
NASB
So no inheritance will be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall each retain possession of its own inheritance.” NASB 2020
NIV (US)
No inheritance may pass from one tribe to another, for each Israelite tribe is to keep the land it inherits.”
NMV
Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall keep himself to his own inheritance.
OJB
Neither shall the nachalah remove from one matteh (tribe) to another matteh (tribe); for the mattot (tribes) of the Bnei Yisroel shall make deveykus every ish to his own nachalah.
Onkelos (Etheridge)
And the inheritance shall not pass from one tribe to another tribe, but everyone of the tribes of the Beni Israel shall keep to its own inheritance.
T4T
The land must not be passed from one tribe to another tribe. Each Israeli tribe must keep the land that it received from its ancestors.”
WEB (US)
So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’”