Fil.Fil FilipensesFilippesi, capítulocapitolo Carta de Pablo a los FilipensesLettera ai Filippesi, capítulocapitolo 3

Filippesi 3:4 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Aunque yo tengo también de qué confiar en la carne. Si alguno parece que tiene de qué confiar en la carne, yo más:

BES Aunque yo también tendría razones para confiar en la carne. Si alguno piensa que puede confiar en la carne, yo más:

PdDpt aunque yo, si quisiera, podría también confiar en el cuerpo. Si alguno supone que puede confiar en el cuerpo, yo más:

VBL (NT) porque si hubiera forma alguna de depender de la naturaleza humana, yo mismo tendría esa fe. Si hay quienes creen que tienen confianza en lo humano, pues yo los supero:

PDT Aunque yo tendría razones para confiar en mi raza y posición social, no lo hago. Así que si alguien piensa que tiene razones para confiar en su raza o posición social, yo tendría más razones que cualquier otro.

Italiano

Diodati Benchè eziandio nella carne io avrei di che confidarmi; se alcun altro si pensa aver di che confidarsi nella carne, io l'ho molto più.

Inglese

KJV (66 books) +2 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

AFINT (Exp US) +1 though I myself have grounds for confidence even in human credentials. If anyone else presumes to have confidence based on human credentials, I possess even more:

AFINT (Lit US) +1 although I myself have a basis for confidence even in the flesh. If anyone else thinks to have a basis for confidence in the flesh, I have more:

ASV +1 though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

BSB +1 though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:

DRA Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,

EMTV though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:

FBV for if there was a way to rely on human nature then I myself could have that confidence! If anyone thinks they have confidence in such human things, then I outdo them:

GNV Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,

LSV though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one thinks to have trust in flesh, I more:

NIV (US) +1 though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:

NMV Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:

OJB Even though I could be having bitachon also in the basar. If any other person thinks he has grounds to have bitachon in the basar, I have more:

TCENT even though I myself might put confidence in the flesh. If anyone else presumes to have confidence in the flesh, I have more:

T4T We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me. In fact, if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am [MTY, SYN] more than anyone else could! I will tell you why.

WEB (US) +7 though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more: