ФлпFil Филип’янFilippesi, розділcapitolo Послання св. апостола Павла до филип’янLettera ai Filippesi, розділcapitolo 3

Filippesi 3:4 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись ду́має, то тим більше я, —

УСП Хоча сам я маю підстави довіряти своїм можливостям, я ніколи цього не зроблю. І якщо хтось вважає, що він має підстави покладатися на свої власні сили, то я їх маю більше.

Italiano

Diodati Benchè eziandio nella carne io avrei di che confidarmi; se alcun altro si pensa aver di che confidarsi nella carne, io l'ho molto più.

Inglese

KJV (66 books) +2 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

AFINT (Exp US) +1 though I myself have grounds for confidence even in human credentials. If anyone else presumes to have confidence based on human credentials, I possess even more:

AFINT (Lit US) +1 although I myself have a basis for confidence even in the flesh. If anyone else thinks to have a basis for confidence in the flesh, I have more:

ASV +1 though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:

BSB +1 though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:

DRA Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,

EMTV though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:

FBV for if there was a way to rely on human nature then I myself could have that confidence! If anyone thinks they have confidence in such human things, then I outdo them:

GNV Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,

LSV though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one thinks to have trust in flesh, I more:

NIV (US) +1 though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:

NMV Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:

OJB Even though I could be having bitachon also in the basar. If any other person thinks he has grounds to have bitachon in the basar, I have more:

TCENT even though I myself might put confidence in the flesh. If anyone else presumes to have confidence in the flesh, I have more:

T4T We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me. In fact, if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am [MTY, SYN] more than anyone else could! I will tell you why.

WEB (US) +7 though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more: