Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 91
Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio y en ti estoy seguro; eres mi Dios, y en ti confío». Sal. 142:6
Thi thiên 91:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Tây Ban Nha
RV1909
Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.
BES
Quien dice del Señor, Él es mi lugar seguro y mi torre de fortaleza: él es mi Dios, en quien está mi esperanza.
PdDpt
Diré yo a Yavé: ¡Refugio mío y Fortaleza mía, Mi ʼElohim, en Quien confío!
PDT
Yo le digo al SEÑOR: «Tú eres mi refugio, mi fortaleza. Dios mío, confío en ti».
Tiếng Việt
BPT
Tôi thưa cùng CHÚA rằng, “Ngài là nơi ẩn náu và thành lũy tôi. Ngài là Thượng Đế tôi, nên tôi tin cậy nơi Ngài.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
ASV
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
DRA [90:2]
He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.
FBV
This is what I say about the Lord: “He is the one who defends and protects me. He is my God, and I trust in him.”
GNV
I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.
JPS
I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust,
LSV
He is saying of YHWH, “My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,”
NIV (US)
I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
NMV
I will say of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [He is] my refuge and my fortress: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; in him will I trust.
OJB
I will say of Hashem, He is my refuge and my fortress; Elohai (my G-d); in Him will I trust.
T4T
I will declare to Yahweh, “You protect me; you are like a fort [MET] in which I am safe. You are my God, the one in whom I trust.”
WEB (US)
I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”