Sal.시 Salmos시편, salmo편 Libro de los Salmos시편, salmo편 91

번역본 비교

Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio y en ti estoy seguro; eres mi Dios, y en ti confío». Sal. 142:6

여러 번역본으로 본 시편 91:2

스페인어

RV1909 Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.
BES Quien dice del Señor, Él es mi lugar seguro y mi torre de fortaleza: él es mi Dios, en quien está mi esperanza.
PdDpt Diré yo a Yavé: ¡Refugio mío y Fortaleza mía, Mi ʼElohim, en Quien confío!
PDT Yo le digo al SEÑOR: «Tú eres mi refugio, mi fortaleza. Dios mío, confío en ti».

한국어

KOERV 너는 주님께 이렇게 아뢰어라. “주님은 나의 피난처 나의 요새 나의 하나님이시니 내가 그분을 믿고 의지하노라.”

영어

KJV (66 books) I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
ASV I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
BSB I will say to the LORD, “You are my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
Brenton (1851) [90:2] He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
DRA [90:2] He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.
FBV This is what I say about the Lord: “He is the one who defends and protects me. He is my God, and I trust in him.”
GNV I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.
JPS I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust,
LSV He is saying of YHWH, “My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,”
NASB I will say to the Lord, “My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!” NASB 2020
NIV (US) I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
NMV I will say of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [He is] my refuge and my fortress: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; in him will I trust.
OJB I will say of Hashem, He is my refuge and my fortress; Elohai (my G-d); in Him will I trust.
T4T I will declare to Yahweh, “You protect me; you are like a fort [MET] in which I am safe. You are my God, the one in whom I trust.”
WEB (US) I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”