PredEc PredigerEcclésiaste, Kapitelchapitre KoheletLe Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, Kapitelchapitre 3

Ecclésiaste 3:3 dans différentes traductions

Allemand

Luther würgen und heilen, brechen und bauen,

ELO (1905) +1 Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Abbrechen hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;

TKW Töten hat seine Zeit und Heilen hat seine Zeit; Niederreißen hat seine Zeit und Aufbauen hat seine Zeit;

Français

Darby un temps de tuer, et un temps de guérir ; un temps de démolir, et un temps de bâtir ;

Anglais

KJV (66 books) +14 A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

BSB +1 a time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build,

DRA A time to kill, and a time to heal. A time to destroy, and a time to build.

FBV A time of killing, and a time of healing. A time of tearing down, and a time of building up.

GNV A time to slay, and a time to heale: a time to breake downe, and a time to builde.

LSV A time to slay, || And a time to heal, || A time to break down, || And a time to build up.

NIV (US) +1 a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build,

OJB An et (season) to kill, and an et (season) to heal; an et (season) to tear down, and an et (season) to build up;

T4T There is a time to kill people, and there is a time to heal people. There is a time to tear things down, and there is a time to build things.