1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has been with my lord the king, even so be he with Shlomo (Solomon) [peace], and make his throne greater than the throne of my lord king David [beloved].
3 Царстваў 1:37 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
ASV
As Jehovah hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
BSB
Just as the LORD was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne even greater than that of my lord King David.”
DRA
As the Lord hath been with my lord the king, so be he with Solomon, and make his throne higher than the throne of my lord king David.
FBV
In the same way the Lord was with my lord the king may he be with Solomon, and may he make his reign even greater than the reign of my lord King David.”
GNV
As the Lord hath bene with my lorde the King, so be he with Salomon, and exalt his throne aboue the throne of my lorde king Dauid.
LSV
as YHWH has been with my lord the king, so is He with Solomon, and makes his throne greater than the throne of my lord King David.”
NASB
Just as the Lord has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David!” NASB 2020
NIV (US)
As the Lord was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!”
OJB
As Hashem hath been with adoni HaMelech, even so may He be with Sh'lomo, and make his kisse greater than the kisse of adoni HaMelech Dovid.
T4T
King David, Yahweh has helped you; we hope/wish that he will also help Solomon and enable him to become a greater king than you have been.”
WEB (US)
As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”
WEB (UK)
As the LORD has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”
Беларуская
Сёмуха
як быў Гасподзь Бог з гаспадаром маім царом, так хай будзе Ён з Саламонам і хай узвысіць трон ягоны вышэй за трон гаспадара майго цара Давіда!
Бокун
Як быў ГОСПАД з гаспадаром маім, валадаром, так няхай будзе Ён з Салямонам і няхай узвялічыць пасад ягоны больш за пасад гаспадара майго, валадара Давіда!»
Руская
РСП (66 кн.)
Как был Господь Бог с господином моим, царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего, царя Давида!
НРП
Как Господь был с моим господином царем, так пусть он будет и с Соломоном, чтобы возвеличить его престол больше престола моего господина, царя Давида!
Заокская (Кулаков)
Как был Господь с владыкой моим царем, так пусть будет он и с Соломоном. И пусть Господь возвеличит его престол более, чем престол владыки моего, царя Давида».
ВП
Как Вечный был с господином моим царём, так пусть он будет и с Сулейманом, чтобы возвеличить его престол больше, чем престол господина моего царя Давуда!
ВП-Т
Как Вечный был с господином моим царём, так пусть он будет и с Сулаймоном, чтобы возвеличить его престол больше, чем престол господина моего царя Довуда!
СП (БЛ)
Господин мой царь, Господь всегда был с тобой. И теперь я молюсь о том, чтобы Он был с Соломоном и сделал его царство ещё могущественнее, чем твоё, мой господин царь!»