1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 1

译本 对照

As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has been with my lord the king, even so be he with Shlomo (Solomon) [peace], and make his throne greater than the throne of my lord king David [beloved].

列王纪上 1:37的不同译本

英语

KJV (66 books) As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
ASV As Jehovah hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
BSB Just as the LORD was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne even greater than that of my lord King David.”
Brenton (1851) As the Lord was with my lord the king, so let him be with Solomon, and let him exalt his throne beyond the throne of my lord king David.
DRA As the Lord hath been with my lord the king, so be he with Solomon, and make his throne higher than the throne of my lord king David.
FBV In the same way the Lord was with my lord the king may he be with Solomon, and may he make his reign even greater than the reign of my lord King David.”
GNV As the Lord hath bene with my lorde the King, so be he with Salomon, and exalt his throne aboue the throne of my lorde king Dauid.
LSV as YHWH has been with my lord the king, so is He with Solomon, and makes his throne greater than the throne of my lord King David.”
NASB Just as the Lord has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David!” NASB 2020
NIV (US) As the Lord was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!”
OJB As Hashem hath been with adoni HaMelech, even so may He be with Sh'lomo, and make his kisse greater than the kisse of adoni HaMelech Dovid.
T4T King David, Yahweh has helped you; we hope/wish that he will also help Solomon and enable him to become a greater king than you have been.”
WEB (US) As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”
WEB (UK) As the LORD has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”

中文

当代译本 (简) 耶和华怎样与我主我王同在,愿祂也照样与所罗门同在,使他的王权比我主大卫王的更强大。”
當代譯本 (繁) 耶和華怎樣與我主我王同在,願祂也照樣與所羅門同在,使他的王權比我主大衛王的更強大。」
标准译本 (简) 耶和华怎样与我主我王同在,愿他也照样与所罗门同在,使他的王位比我主大卫王的王位更尊大。”
標準譯本 (繁) 耶和華怎樣與我主我王同在,願他也照樣與所羅門同在,使他的王位比我主大衛王的王位更尊大。」
现代标点和合本 (简) 耶和华怎样与我主我王同在,愿他照样与所罗门同在,使他的国位比我主大卫王的国位更大。”
現代標點和合本 (繁) 耶和華怎樣與我主我王同在,願他照樣與所羅門同在,使他的國位比我主大衛王的國位更大。」
普通话本 愿主—我主陛下的上帝与所罗门同在,就像他始终与陛下同在一样,使所罗门的王国比我主大卫王陛下的王国更强大。”