1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
列王纪上 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
ASV
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.
BSB
(His father had never once reprimanded him by saying, “Why do you act this way?” Adonijah was also very handsome, born next after Absalom.)
DRA
Neither did his father rebuke him at any time, saying: Why hast thou done this? And he also was very beautiful, the next in birth after Absalom.
FBV
(Never in his life had his father corrected him. He'd never asked him, “Why did you do that?” He was also very good-looking, and had been born after Absalom.)
GNV
And his father would not displease him from his childehood, to say, Why hast thou done so? And hee was a very goodly man, and his mother bare him next after Absalom.
JPS
And his father had not grieved him all his life in saying: 'Why hast thou done so?' and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.
LSV
and his father has not grieved him [all] his days, saying, “Why have you done this?” And he also [is] of a very good form, and [his mother] bore him after Absalom.
NASB
And his father had never rebuked him at any time by asking, “Why have you done so?” And he was also a very handsome man, and he was born after Absalom. NASB 2020
NIV (US)
(His father had never rebuked him by asking, “Why do you behave as you do?” He was also very handsome and was born next after Absalom.)
OJB
And Aviv had not rebuked him at any time in saying, Why hast thou done so? And he also was tov to'ar (good looking); and bore him after Avshalom.
T4T [1:5–6]
After Absalom died, David’s oldest surviving son was Adonijah, whose mother was Haggith. He was a very handsome/good-looking man. But David had never rebuked him about anything he did. After Absalom died, Adonijah thought that he would become king. So he started to boast, saying “I will become king now.” Then he provided for himself some chariots, and men to drive them, and horses to pull them, and 50 men to run as his bodyguards in front of those chariots wherever he went.
WEB (US)
His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.
中文
当代译本 (简)
他父亲从不责问他：“你这是做什么？”他是押沙龙的弟弟，长得英俊非凡。
當代譯本 (繁)
他父親從不責問他：「你這是做什麼？」他是押沙龍的弟弟，長得英俊非凡。
标准译本 (简)
他的父亲从来没有责问他说：“你为什么这样做？”他的身材也非常健美，他是在押沙龙之后出生的。
標準譯本 (繁)
他的父親從來沒有責問他說：「你為什麼這樣做？」他的身材也非常健美，他是在押沙龍之後出生的。
现代标点和合本 (简)
他父亲素来没有使他忧闷，说：“你是做什么呢？”他甚俊美，生在押沙龙之后。
現代標點和合本 (繁)
他父親素來沒有使他憂悶，說：「你是做什麼呢？」他甚俊美，生在押沙龍之後。
普通话本
他父亲从不问他: “你这是要干什么？”也从不约束他。他相貌英俊，是在押沙龙之后出生的。