1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And he conferred with Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam], and with Avyatar [my father is great] the priest: and they following Adoniyah [my lord is Yehovah] helped [him].1Ki 2:22
列王纪上 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
BSB
So Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.
DRA
And he conferred with Joab the son of Sarvia, and with Abiathar the priest, who furthered Adonias’s side.
FBV
Adonijah discussed his plan with Joab, son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, who agreed to support him.
GNV
And he tooke counsel of Ioab the sonne of Zeruiah, and of Abiathar the Priest: and they helped forward Adoniiah.
LSV
And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah;
NASB
Now he had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they allied themselves with Adonijah. NASB 2020
NIV (US)
Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support.
OJB
And he conferred with Yoav Ben Tzeruyah, and with Evyatar (Abiathar) HaKohen; and they lent ezer (help), following after Adoniyah.
T4T
One day he conferred with Joab, David’s army commander, and Abiathar the priest, and they promised/agreed to help/support Adonijah.
WEB (US)
He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.
中文
当代译本 (简)
亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押及祭司亚比亚他商议，二人都答应支持他。
當代譯本 (繁)
亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押及祭司亞比亞他商議，二人都答應支持他。
标准译本 (简)
亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押、祭司亚比亚特一同商议，他们就辅助亚多尼雅。
標準譯本 (繁)
亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押、祭司亞比亞特一同商議，他們就輔助亞多尼雅。
现代标点和合本 (简)
亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和祭司亚比亚他商议，二人就顺从他，帮助他。
現代標點和合本 (繁)
亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和祭司亞比亞他商議，二人就順從他，幫助他。
普通话本
亚多尼雅找洗鲁雅的儿子约押和祭司亚比亚他议事，他们表示支持他。