1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 17

列王纪上 17:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

ASV +1 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

BSB +1 “Leave here, turn eastward, and hide yourself by the Brook of Cherith, east of the Jordan.

DRA Get thee hence, and go towards the east and hide thyself by the torrent of Carith, which is over against the Jordan,

FBV “Leave here and go east. Hide in the valley of the Cherith brook where it meets the Jordan.

GNV Go hence, and turne thee Eastwarde, and hide thy selfe in the riuer Cherith, that is ouer against Iorden,

LSV “Go from this [place]; and you have turned for yourself eastward, and been hidden by the Brook of Cherith that [is] on the front of the Jordan,

NASB “Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan. NASB 2020

NIV (US) +1 “Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan.

OJB Get thee from here, and turn thee eastward, and hide thyself in the Wadi Kerit, that is near the Yarden.

T4T “Because you have made the king angry with you, escape from the king and, go to the east, to the Kerith Brook, east of where it flows into the Jordan River.

WEB (US) +7 “Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

中文

当代译本 (简) “你离开这里，往东去，到约旦河以东的基立溪旁躲起来。

當代譯本 (繁) 「你離開這裡，往東去，到約旦河以東的基立溪旁躲起來。

标准译本 (简) “你离开这里，转向东，到约旦河对面的基立溪谷躲藏起来。

標準譯本 (繁) 「你離開這裡，轉向東，到約旦河對面的基立溪谷躲藏起來。

现代标点和合本 (简) “你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。

現代標點和合本 (繁) 「你離開這裡往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。

普通话本 “你离开这里，向东走，到约旦河东边的基立溪躲起来。