1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 4
1 Péter 4:2 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
AFINT (Exp US)
in order to live the remainder of your earthly life no longer for human passions but for God’s will.
AFINT (Lit US)
so as to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for the will of God.
ASV
that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
BSB
Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.
DRA
That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men, but according to the will of God.
EMTV
that he no longer should live the remaining time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
FBV
You will not live the rest of your lives following human desires, but doing what God wants.
GNV
That he hence forward should liue (as much time as remaineth in the flesh) not after the lusts of men, but after the will of God.
LSV
no longer in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;
NASB
so as to live the rest of the time in the flesh no longer for human lusts, but for the will of God. NASB 2020
NIV (US)
As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God.
OJB
So as no longer to live the remaining time of the Olam Hazeh in the basar, in the ta'avot Bnei Adam (lusts of men), but in the ratzon Hashem (will of G-d).
TCENT
so as to live the remaining time in the flesh no longer for the evil desires of men, but for the will of God.
T4T
As a result, during their remaining time here on earth, they do not do the things that sinful people desire to do, but instead they do the things that God wants them to do.
WEB (US)
that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
Magyar
Károli (1908)
Hogy többé ne embereknek kívánságai, hanem Isten akarata szerint éljétek a testben hátralevő időt.
OEIV
hogy többé ne emberi kívánságok, hanem Isten akarata szerint éljétek le a testi életetekben hátralévő időt.