1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 4

彼得前书 4:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

AFINT (Exp US) +1 in order to live the remainder of your earthly life no longer for human passions but for God’s will.

AFINT (Lit US) +1 so as to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for the will of God.

ASV +1 that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

BSB +1 Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.

DRA That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men, but according to the will of God.

EMTV that he no longer should live the remaining time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

FBV You will not live the rest of your lives following human desires, but doing what God wants.

GNV That he hence forward should liue (as much time as remaineth in the flesh) not after the lusts of men, but after the will of God.

LSV no longer in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;

NASB so as to live the rest of the time in the flesh no longer for human lusts, but for the will of God. NASB 2020

NIV (US) +1 As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God.

OJB So as no longer to live the remaining time of the Olam Hazeh in the basar, in the ta'avot Bnei Adam (lusts of men), but in the ratzon Hashem (will of G-d).

TCENT so as to live the remaining time in the flesh no longer for the evil desires of men, but for the will of God.

T4T As a result, during their remaining time here on earth, they do not do the things that sinful people desire to do, but instead they do the things that God wants them to do.

WEB (US) +7 that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.

中文

当代译本 (简) 可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。

當代譯本 (繁) 可以在今後的生活中不再隨從人的私慾，只服從上帝的旨意。

标准译本 (简) 以致不再顺着人的欲望，而是顺着神的旨意，在世上度余下的时间。

標準譯本 (繁) 以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上度餘下的時間。

易读圣经 你不会凭着人的欲望度过余生，而是去做上帝想让你做的事。

现代标点和合本 (简) 你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从神的旨意在世度余下的光阴。

現代標點和合本 (繁) 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。

普通话本 以便在尘世余下的光阴里不再顺从人类肉体的欲望，而是按上帝的旨意行事。