1Pe1Petr 1 Peter1. Petrus, chapterKapitel First Epistle of PeterDer erste Brief des Petrus, chapterKapitel 4

1. Petrus 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

KJV (Cambridge) wherein they think it strange that you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

AFINT (Exp US) +1 They find it strange that you do not plunge with them into the same flood of reckless excess, and they heap abuse on you.

AFINT (Lit US) +1 In this, they think it strange that you do not run with them into the same overflow of dissipation, and they speak evil against you.

ASV +1 wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:

BSB +1 Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.

DRA Wherein they think it strange, that you run not with them into the same confusion of riotousness, speaking evil of you.

EMTV In regard to these, they are surprised that you do not run with them in the same flood of debauchery, reviling you.

FBV People think it's strange that you don't join them anymore in this wild and excessive lifestyle, so they curse at you. But they will have to explain what they've done to the one who is ready to judge the living and the dead.

GNV Wherein it seemeth to them strange, that yee runne not with them vnto the same excesse of riot: therefore speake they euill of you,

LSV in which they think it strange—yöur not running with them to the same excess of wastefulness, slandering [yöu]—

NASB In all this, they are surprised that you do not run with them in the same excesses of debauchery, and they slander you; NASB 2020

NIV (US) +1 They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.

OJB The Goyim think it strange that you are not running with them into the same mabbul (flood) of dissipation, and so they blaspheme and commit Chillul Hashem.

TCENT They are surprised when you do not run with them into the same flood of debauchery, so they revile you.

T4T Because you used to do those things, your friends are surprised that you do not join them any more when they participate in that kind of wild behavior that ◄is rushing to/will quickly► destroy them like [MET] a flood. As a result, they say evil things about you.

WEB (US) +7 They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, speaking evil of you.

Deutsch

Luther Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;

ELO (1905) wobei es sie befremdet, daß ihr nicht mitlaufet zu demselben Treiben der Ausschweifung, und lästern euch,

ELO (modernisiert) wobei es sie befremdet, dass ihr nicht mitlauft zu demselben Treiben der Ausschweifung, und lästern euch,

TKW Darum sind sie befremdet, weil ihr nicht mitlauft im Strom des verlorenen Lebens, und lästern;

NeÜ Jetzt wundern sie sich, dass ihr nicht mehr mit in diesem Strom der Leidenschaften schwimmt, und lästern über euch.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

РСП (юбил.) Поэтому они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

НРП +3 Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас.

Заокская (Кулаков) А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями, их удивляет это, и они злословят вас;

СП (БЛ) Теперь же эти «друзья» удивляются тому, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и поэтому клевещут на вас.

Десницкий Потому другим и странно, что вы больше не участвуете в их бесстыдных делах, которыми они никак не насытятся, за то они вас и бранят.

Кассиан Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.