1Sa 1 Samuel1. Samuelova, chapterkapitola First Book of SamuelPrvní kniha Samuelova, chapterkapitola 25

1. Samuelova 25:37 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

ASV +2 And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

BSB +1 In the morning when Nabal was sober, his wife told him about these events, and his heart failed within him, and he became like a stone.

DRA But early in the morning when Nabal had digested his wine, his wife told him these words, and his heart died within him, and he became as a stone.

FBV When Nabal had sobered up the next morning, his wife told him what had happened. When he heard what she had to say he had a heart attack and was paralyzed.

GNV Then in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wife tolde him those wordes, and his heart died within him, and he was like a stone.

LSV And it comes to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declares these things to him, and his heart dies within him, and he has been as a stone.

NASB But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him so that he became like a stone. NASB 2020

NIV (US) +1 Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.

OJB But it came to pass in the boker, when the yayin was gone out of Naval, and his isha had told him these things, that his lev died within him, and he became like even (stone).

T4T The next morning, when he was no longer drunk, she told him everything that had happened when she talked with David. Immediately ◄he had a stroke/a blood vessel burst in his brain► and he became paralyzed [MET].

WEB (US) +7 In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.

Čeština

B21 Teprve ráno, když Nábal vystřízlivěl, mu to všechno vyprávěla. V tu chvíli ho ranila mrtvice a on ztuhl jako kámen.

BKR Nazejtří pak, když z vína vystřízlivěl Nábal, tedy oznámila jemu žena jeho ty věci. I zmrtvělo v něm srdce jeho, a učiněn jest jako kámen.