1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And Sh’mu’el [His name is El] answered Sha’ul [desired], and said, I [am] the seer: go up before me unto the high place; for you2f shall eat with me to day, and tomorrow I will let youi go, and will tell youi all that [is] in youi heart.
撒母耳记上 9:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
ASV
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.
BSB
“I am the seer,” Samuel replied. “Go up before me to the high place, for you shall eat with me today. And when I send you off in the morning, I will tell you all that is in your heart.
DRA
And Samuel answered Saul, saying: I am the seer, go up before me to the high place, that you may eat with me today, and I will let thee go in the morning: and tell thee all that is in thy heart.
FBV
“I am the seer,” Samuel told Saul. “Go up ahead of me and we will eat together. Then in the morning I will answer all your questions and then send you on your way.
GNV
And Samuel answered Saul, and saide, I am the Seer: goe vp before me vnto the hie place: for ye shall eate with me to day. and to morowe I will let thee goe, and will tell thee all that is in thine heart.
LSV
And Samuel answers Saul and says, “I [am] the seer; go up before me into the high place, and yöu have eaten with me today, and I have sent you away in the morning, and all that [is] in your heart I declare to you.
NIV (US)
“I am the seer,” Samuel replied. “Go up ahead of me to the high place, for today you are to eat with me, and in the morning I will send you on your way and will tell you all that is in your heart.
OJB
And Shmuel answered Sha'ul, and said, I am the Ro'eh (seer): go up before me unto the bamah (high place); for ye shall eat with me hayom, and baboker I will let thee go, and will tell thee all that is in thine levav.
RV
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me today: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
T4T
Samuel replied, “I am that man. Go ahead of me with your servant to the place where the people make sacrifices. Both of you will eat with me today. Tomorrow morning I will tell you what you are wanting to know, and then I will send you home.
WEB (US)
Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.
中文
当代译本 (简)
撒母耳答道：“我就是先见。你先上丘坛去，今天你要和我一起吃饭。明天早上我会送你上路，并把你想知道的事都告诉你。
當代譯本 (繁)
撒母耳答道：「我就是先見。你先上邱壇去，今天你要和我一起吃飯。明天早上我會送你上路，並把你想知道的事都告訴你。
标准译本 (简)
撒母耳回应扫罗说：“我就是先见。你在我前面上高坛去吧，今天你们要与我一同吃饭，明天早晨我会送你走。你心中的一切事，我都会告诉你。
標準譯本 (繁)
撒母耳回應掃羅說：「我就是先見。你在我前面上高壇去吧，今天你們要與我一同吃飯，明天早晨我會送你走。你心中的一切事，我都會告訴你。
现代标点和合本 (简)
撒母耳回答说：“我就是先见。你在我前面上丘坛去，因为你们今日必与我同席。明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳回答說：「我就是先見。你在我前面上丘壇去，因為你們今日必與我同席。明日早晨我送你去，將你心裡的事都告訴你。
普通话本
撒母耳答道: “我就是先见。你在我前面先上丘坛去，今天你们与我一起吃饭。明天早晨，我会回答你心中所有的疑虑，然后送你上路。