1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
Then Sha’ul [desired] drew near to Sh’mu’el [His name is El] in the gate, and said, Tell me, I pray youi, where the seer’s house [is].
撒母耳记上 9:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.
BSB
Saul approached Samuel in the gateway and asked, “Would you please tell me where the seer’s house is?”
DRA
And Saul came to Samuel in the midst of the gate and said: Tell me, I pray thee, where is the house of the seer?
FBV
Saul went up to Samuel in the gateway and asked him, “Could you please tell me where the house of the seer is?”
GNV
Then went Saul to Samuel in the middes of the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the Seers house is.
LSV
And Saul draws near to Samuel in the midst of the gate and says, “Please declare to me where this seer’s house [is].”
NASB
Then Saul approached Samuel at the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.” NASB 2020
OJB
Then Sha'ul drew near to Shmuel in the sha'ar, and said, Tell me, now, where is the Bais HaRo'eh.
T4T
Saul saw Samuel as he was sitting at the town gateway but he did not know that it was Samuel. He went over to him and asked him, “Can you tell me, where is the house of the man who sees ◄visions from God/all that God sees►?”
WEB (US)
Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
中文
当代译本 (简)
扫罗来到在城门口的撒母耳面前，问道：“请你告诉我先见住在哪里？”
當代譯本 (繁)
掃羅來到在城門口的撒母耳面前，問道：「請你告訴我先見住在哪裡？」
标准译本 (简)
那时，扫罗在城门中走近撒母耳，说：“请告诉我，先见的家在哪里。”
標準譯本 (繁)
那時，掃羅在城門中走近撒母耳，說：「請告訴我，先見的家在哪裡。」
现代标点和合本 (简)
扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说：“请告诉我，先见的寓所在哪里？”
現代標點和合本 (繁)
掃羅在城門裡走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裡？」
普通话本
扫罗在城门口碰上撒母耳，问: “请问，先见住在那里？”