1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 4
1 Фессалоникийцам 4:11 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
AFINT (Exp US)
and to consider it a point of honor to lead a tranquil life, to attend to your own responsibilities, and to labor with your own hands, exactly as we commanded you,
AFINT (Exp UK)
and to consider it a point of honour to lead a tranquil life, to attend to your own responsibilities, and to labour with your own hands, exactly as we commanded you,
AFINT (Lit US)
and to strive earnestly to live a quiet life, and to attend to your own affairs, and to work with your hands, just as we commanded you,
ASV
and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
BSB
and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you.
DRA
And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without; and that you want nothing of any man’s.
EMTV
and that you aspire to be quiet, and to mind your own business, and to work with your own hands, just as we commanded you,
FBV
Try to live a quiet life, minding your own business, doing your own work, as we've already explained to you,
GNV
And that ye studie to be quiet, and to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commanded you,
LSV
and to study to be quiet, and to do yöur own business, and to work with yöur own hands, as we commanded yöu,
NIV (US)
and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,
OJB
And have as your ambition to lead a quiet life of shalom bayis, and to mind your own business, and to have a parnasah, working with your own hands, according to the mitzvot (commandments) we gave you.
TCENT
We urge you to aspire to lead a quiet life, to attend to your own affairs, and to work with your own hands, just as we commanded you,
T4T
We urge you also to eagerly strive/try to mind your own affairs and to not meddle/interfere with the affairs of others. We urge you also to work at your own occupations/jobs to earn what you need to live. Remember that we taught you previously to live like that.
WEB (US)
and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you,
Русский
РСП (66 кн.)
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам;
РСП (юбил.)
и усердно стараться в том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам;
НРП
Старайтесь жить порядочно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
Заокская (Кулаков)
и старайтесь жить тихо и мирно, занимаясь своими делами и [собственными] руками зарабатывая себе на жизнь, как мы вам наказывали.
ВП
Старайтесь жить мирно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,
СП (БЛ)
Изо всех сил старайтесь жить в мире, заниматься только своим делом и зарабатывать на пропитание собственными силами, как мы наставляли вас.
Десн.
и стремиться к тихой жизни: занимайтесь собственными делами, зарабатывайте своими руками, как мы и прежде указывали вам,
Кассиан
и стараться жить тихо, и делать свое собственное дело и работать руками своими, как мы вам предписали,