1Th1 Ts. 1 Thessalonians1 Tesalonicenses, chaptercapítulo First Epistle to the ThessaloniansPrimera carta de Pablo a los Tesalonicenses, chaptercapítulo 4

1 Tesalonicenses 4:11 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

AFINT (Exp US) and to consider it a point of honor to lead a tranquil life, to attend to your own responsibilities, and to labor with your own hands, exactly as we commanded you,

AFINT (Exp UK) and to consider it a point of honour to lead a tranquil life, to attend to your own responsibilities, and to labour with your own hands, exactly as we commanded you,

AFINT (Lit US) +1 and to strive earnestly to live a quiet life, and to attend to your own affairs, and to work with your hands, just as we commanded you,

ASV +1 and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

BSB +1 and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you.

DRA And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without; and that you want nothing of any man’s.

EMTV and that you aspire to be quiet, and to mind your own business, and to work with your own hands, just as we commanded you,

FBV Try to live a quiet life, minding your own business, doing your own work, as we've already explained to you,

GNV And that ye studie to be quiet, and to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commanded you,

LSV and to study to be quiet, and to do yöur own business, and to work with yöur own hands, as we commanded yöu,

NASB and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you, NASB 2020

NIV (US) +1 and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,

OJB And have as your ambition to lead a quiet life of shalom bayis, and to mind your own business, and to have a parnasah, working with your own hands, according to the mitzvot (commandments) we gave you.

TCENT We urge you to aspire to lead a quiet life, to attend to your own affairs, and to work with your own hands, just as we commanded you,

T4T We urge you also to eagerly strive/try to mind your own affairs and to not meddle/interfere with the affairs of others. We urge you also to work at your own occupations/jobs to earn what you need to live. Remember that we taught you previously to live like that.

WEB (US) +7 and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you,

Español

RV1909 Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;

NBV a que traten de vivir en paz con todos; a que se ocupen de sus propios asuntos y trabajen con sus propias manos, como se lo hemos ordenado desde antes.

BES Procuren vivir tranquilos, ocuparse de sus propios asuntos y trabajar con sus propias manos, como les hemos mandado,

PdDpt que consideren un honor estar tranquilos, que hagan sus propios asuntos y trabajen con sus manos, como les ordenamos,

VBL (NT) Procuren vivir una vida tranquila, preocupándose de sus propios asuntos, haciendo cada uno su propio trabajo, como ya les hemos enseñado,

PDT Hagan todo lo posible por vivir en paz. Cada uno preocúpese por lo suyo y trabaje para ganarse la vida, como ya les hemos dicho antes.