1Th帖前 1 Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 First Epistle to the Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 4

帖撒罗尼迦前书 4:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

AFINT (Exp US) and to consider it a point of honor to lead a tranquil life, to attend to your own responsibilities, and to labor with your own hands, exactly as we commanded you,

AFINT (Exp UK) and to consider it a point of honour to lead a tranquil life, to attend to your own responsibilities, and to labour with your own hands, exactly as we commanded you,

AFINT (Lit US) +1 and to strive earnestly to live a quiet life, and to attend to your own affairs, and to work with your hands, just as we commanded you,

ASV +1 and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

BSB +1 and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you.

DRA And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without; and that you want nothing of any man’s.

EMTV and that you aspire to be quiet, and to mind your own business, and to work with your own hands, just as we commanded you,

FBV Try to live a quiet life, minding your own business, doing your own work, as we've already explained to you,

GNV And that ye studie to be quiet, and to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commanded you,

LSV and to study to be quiet, and to do yöur own business, and to work with yöur own hands, as we commanded yöu,

NASB and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you, NASB 2020

NIV (US) +1 and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,

OJB And have as your ambition to lead a quiet life of shalom bayis, and to mind your own business, and to have a parnasah, working with your own hands, according to the mitzvot (commandments) we gave you.

TCENT We urge you to aspire to lead a quiet life, to attend to your own affairs, and to work with your own hands, just as we commanded you,

T4T We urge you also to eagerly strive/try to mind your own affairs and to not meddle/interfere with the affairs of others. We urge you also to work at your own occupations/jobs to earn what you need to live. Remember that we taught you previously to live like that.

WEB (US) +7 and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you,

中文

当代译本 (简) 你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。

當代譯本 (繁) 你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。

标准译本 (简) 你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的，

標準譯本 (繁) 你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，

易读圣经 要试图过着安静的生活，关注自己的事情，亲手做自己的工作，正如我们之前解释过的。

现代标点和合本 (简) 又要立志做安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

現代標點和合本 (繁) 又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，

普通话本 把过和平安宁的生活看作是一种荣誉，要像我们吩咐你们的那样，关心自己分内的工作，用自己的双手工作。