2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
But I have chosen Yerushalayim [Foundation of Peace], that my name might be there; and have chosen David [beloved] to be over my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
历代志下 6:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
BSB
But now I have chosen Jerusalem for My Name to be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
DRA
But I chose Jerusalem, that my name might be there: and I chose David to set him over my people Israel.
FBV
But now I have chosen Jerusalem so that I will be honored there, and I have chosen David to rule over my people Israel.’
GNV
But I haue chosen Ierusalem, that my Name might be there, and haue chosen Dauid to be ouer my people Israel.
LSV
and I fix on Jerusalem for My Name being there, and I fix on David to be over My people Israel.
NASB
but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’ NASB 2020
NIV (US)
But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’
OJB
But I chose Yerushalayim, that Shmi might be there; and chose Dovid to be over Ami Yisroel.
T4T
But now I have chosen Jerusalem to be the place for people to worship me, and I have chosen you to rule my Israeli people.’ ”
WEB (US)
but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’
中文
当代译本 (简)
但如今，我拣选了耶路撒冷作为我名所在之地，又拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”
當代譯本 (繁)
但如今，我揀選了耶路撒冷作為我名所在之地，又揀選了大衛來治理我的以色列子民。』」
标准译本 (简)
然而我拣选了耶路撒冷， 使我的名常在那里； 也拣选了大卫， 治理我的子民以色列。’
標準譯本 (繁)
然而我揀選了耶路撒冷， 使我的名常在那裡； 也揀選了大衛， 治理我的子民以色列。』
现代标点和合本 (简)
但选择耶路撒冷为我名的居所，又拣选大卫治理我民以色列。’”
現代標點和合本 (繁)
但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」
普通话本
现在，我选定耶路撒冷作为我的居留之处，拣选你—大卫来治理我的子民。’