2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared to Shlomo (Solomon) [peace] by night, and said unto him, I have heard youi prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.Deu 12:5
历代志下 7:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
KJV (Cambridge)
And the Lord appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
ASV
And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
BSB
the LORD appeared to him at night and said to him: “I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
DRA
And the Lord appeared to him by night, and said: I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice.
FBV
the Lord appeared to him at night and told him: “I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a Temple of sacrifice.
GNV
And the Lord appeared to Salomon by night and said to him, I haue heard thy prayer, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.
LSV
And YHWH appears to Solomon by night and says to him, “I have heard your prayer, and have fixed on this place for Myself for a house of sacrifice.
NIV (US)
the Lord appeared to him at night and said: “I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple for sacrifices.
OJB
And Hashem appeared to Sh'lomo balailah, and said unto him, I have heard thy tefillah, and have chosen this makom for Myself for a Beis Zevach.
T4T
Then Yahweh appeared to him one night in a dream and said to him, “I have heard your prayer, and I have chosen this temple to be the place where my people will offer sacrifices to me.
WEB (US)
Then Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.
WEB (UK)
Then the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.
中文
当代译本 (简)
耶和华在夜间向所罗门显现，对他说：“我听了你的祷告，也已选择这殿作为给我献祭的地方。
當代譯本 (繁)
耶和華在夜間向所羅門顯現，對他說：「我聽了你的禱告，也已選擇這殿作為給我獻祭的地方。
标准译本 (简)
夜间，耶和华向所罗门显现，对他说： “我已经垂听了你的祷告，为自己选择了这地方作为献祭的殿宇。
標準譯本 (繁)
夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說： 「我已經垂聽了你的禱告，為自己選擇了這地方作為獻祭的殿宇。
现代标点和合本 (简)
夜间，耶和华向所罗门显现，对他说：“我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。
現代標點和合本 (繁)
夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。
普通话本
主在夜间向他显现，说: “我已经听见你的祷告，我选定这里作为向我献祭的殿宇。