2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 7
Thus Shlomo (Solomon) [peace] finished the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the king’s house: and all that came into Shlomo’s (Solomon) [peace] heart to make in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and in his own house, he prosperously effected.1Ki 9:1
历代志下 7:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
ASV
Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.
BSB
When Solomon had finished the house of the LORD and the royal palace, successfully carrying out all that was in his heart to do for the house of the LORD and for his own palace,
DRA
And Solomon finished the house of the Lord, and the king’s house, and all that he had designed in his heart to do, in the house of the Lord, and in his own house, and he prospered.
FBV
After Solomon had finished the Temple of the Lord and the royal palace, having successfully accomplished everything he'd wanted to do for the Temple of the Lord and for his own palace,
GNV
So Salomon finished the house of the Lord, and the Kings house, and all that came into Salomons heart to make in the house of the Lord: and he prospered in his house.
LSV
And Solomon finishes the house of YHWH, and the house of the king; and all that has come on the heart of Solomon to do in the house of YHWH, and in his own house, he has caused to prosper.
NASB
So Solomon finished the house of the Lord and the king’s palace, and successfully completed everything that he had planned on doing in the house of the Lord and in his palace. NASB 2020
NIV (US)
When Solomon had finished the temple of the Lord and the royal palace, and had succeeded in carrying out all he had in mind to do in the temple of the Lord and in his own palace,
OJB
Thus Sh'lomo finished the Beis Hashem, and the Beis HaMelech; and all that came into the lev Sh'lomo to do in the Beis Hashem, and in his own palace, he prosperously effected.
T4T
Solomon’s workers finished building the temple and Solomon’s palace. And Solomon finished doing everything else that he had planned to do.
WEB (US)
Thus Solomon finished Yahweh’s house and the king’s house; and he successfully completed all that came into Solomon’s heart to make in Yahweh’s house and in his own house.
WEB (UK)
Thus Solomon finished the LORD’s house and the king’s house; and he successfully completed all that came into Solomon’s heart to make in the LORD’s house and in his own house.
中文
当代译本 (简)
所罗门建完了耶和华的殿和他自己的王宫，他按计划完成了耶和华殿里和他自己宫里的一切工作。
當代譯本 (繁)
所羅門建完了耶和華的殿和他自己的王宮，他按計劃完成了耶和華殿裡和他自己宮裡的一切工作。
标准译本 (简)
这样，所罗门建完了耶和华的殿和王宫，所罗门心中想要在耶和华的殿和王宫里做的一切，他都顺利完成了。
標準譯本 (繁)
這樣，所羅門建完了耶和華的殿和王宮，所羅門心中想要在耶和華的殿和王宮裡做的一切，他都順利完成了。
现代标点和合本 (简)
所罗门造成了耶和华殿和王宫，在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。
現代標點和合本 (繁)
所羅門造成了耶和華殿和王宮，在耶和華殿和王宮凡他心中所要做的，都順順利利地做成了。
普通话本
所罗门建造好了圣殿和王宫，顺利地完成他所筹划的一切。