2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
2 Korinťanom 12:15 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
AFINT (Exp US)
But I will gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
AFINT (Lit US)
But I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
ASV
And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
BSB
And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
DRA
But I most gladly will spend and be spent myself for your souls; although loving you more, I be loved less.
EMTV
And I gladly will spend and be expended for your souls; although the more abundantly I love you, the less I am loved.
FBV
I will happily spend myself, and be spent, for you. If I love you so much more, will you love me even less?
GNV
And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued.
LSV
and I will most gladly spend and be entirely spent for yöur souls, even if, loving yöu more abundantly, I am loved less.
MSB
And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself, even if the more I love you, the less you love me.
NASB
I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less? NASB 2020
NIV (US)
So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?
OJB
But with simcha I will expend and be utterly expended for the nefashot (souls) of you. If more abundantly I have ahavah for you, are you to have less ahavah for me?
TCENT
So I will most gladly spend and be entirely spent for the sake of your souls, even if the more I love you, the less I am loved.
T4T
So, for my part, as a good parent would do, I will be very happy to use everything that I have, and do everything that I possibly can, in order to help you. And because I love you very much, ◄I will be very disappointed if you do not love me a little bit, too./will you not love me a little bit, too?► [RHQ]
WEB (US)
I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
Slovenčina
ONPK
Pre vašu záchranu rád obetujem všetko čo mám – aj samého seba. Máte ma radi stále menej len preto, že rastie moja láska k vám?