2Co 2 Corinthians2 Korintierbrevet, chapterkapitel Second Epistle to the CorinthiansAndra Korintierbrevet, chapterkapitel 12

2 Korintierbrevet 12:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

AFINT (Exp US) +1 But I will gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?

AFINT (Lit US) +1 But I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?

ASV +1 And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

BSB And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?

DRA But I most gladly will spend and be spent myself for your souls; although loving you more, I be loved less.

EMTV And I gladly will spend and be expended for your souls; although the more abundantly I love you, the less I am loved.

FBV I will happily spend myself, and be spent, for you. If I love you so much more, will you love me even less?

GNV And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued.

LSV and I will most gladly spend and be entirely spent for yöur souls, even if, loving yöu more abundantly, I am loved less.

MSB And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself, even if the more I love you, the less you love me.

NASB I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less? NASB 2020

NIV (US) +1 So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?

OJB But with simcha I will expend and be utterly expended for the nefashot (souls) of you. If more abundantly I have ahavah for you, are you to have less ahavah for me?

TCENT So I will most gladly spend and be entirely spent for the sake of your souls, even if the more I love you, the less I am loved.

T4T So, for my part, as a good parent would do, I will be very happy to use everything that I have, and do everything that I possibly can, in order to help you. And because I love you very much, ◄I will be very disappointed if you do not love me a little bit, too./will you not love me a little bit, too?► [RHQ]

WEB (US) +7 I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

Svenska

SRB26 Men jag vill med glädje offra och slita ut mig för era själar, även om det är så att ju mer jag älskar er desto mindre blir jag älskad.

SKB Jag ska med glädje offra allt och själv låta mig offras för era själars skull. Blir jag då mindre älskad för att jag älskar er så högt?