2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 18
For he clave to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].Deu 17:11
2. Könige 18:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
ASV
For he clave to Jehovah; he departed not from following him, but kept his commandments, which Jehovah commanded Moses.
BSB
He remained faithful to the LORD and did not turn from following Him; he kept the commandments that the LORD had given Moses.
DRA
And he stuck to the Lord, and departed not from his steps, but kept his commandments, which the Lord commanded Moses.
FBV
He stayed faithful to the Lord and did not give up following him. He kept the commandments that the Lord had given Moses.
GNV
For he claue to the Lord, and departed not from him, but kept his commandements, which the Lord had commanded Moses.
JPS
For he cleaved to the LORD, he departed not from following Him, but kept His commandments, which the LORD commanded Moses.
LSV
and he cleaves to YHWH, he has not turned aside from after Him, and keeps His commands that YHWH commanded Moses.
NASB
For he clung to the Lord; he did not desist from following Him, but kept His commandments, which the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
He held fast to the Lord and did not stop following him; he kept the commands the Lord had given Moses.
OJB
For his deveykus was to Hashem, he departed not from following Him, but was shomer over His mitzvot Hashem commanded Moshe.
RV
For he clave to the LORD, he departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
T4T
He remained loyal to Yahweh and never disobeyed him. He carefully obeyed all the commandments that Yahweh had given to Moses.
WEB (US)
For he joined with Yahweh. He didn’t depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
For he joined with the LORD. He didn’t depart from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
Deutsch
Luther
Er hing dem HERRN an und wich nicht von ihm ab und hielt seine Gebote, die der HERR dem Mose geboten hatte.
ELO (1905)
Und er hing Jehova an, er wich nicht von ihm ab; und er beobachtete seine Gebote, die Jehova dem Mose geboten hatte.
ELO (modernisiert)
Und er hing dem HERRN an, er wich nicht von ihm ab; und er beobachtete seine Gebote, die der HERR dem Mose geboten hatte.
TKW
Er hing Jahwe an und ließ nicht davon ab, ihm nachzufolgen, und hielt seine Gebote, die Jahwe dem Mose anbefohlen hatte.
NeÜ
Sein Leben lang hielt er treu an Jahwe fest und befolgte die Gebote, die Jahwe Mose gegeben hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.
НРП
Он крепко держался Господа и неотступно следовал за Ним; он исполнял повеления, которые Господь дал через Моисея.
Заокская (Кулаков)
Он был беззаветно предан Господу и соблюдал заповеди, переданные Господом Моисею.
ВП
Он крепко держался Вечного и неотступно следовал за Ним, он исполнял повеления, которые Вечный дал через Мусу.
ВП-Т
Он крепко держался Вечного и неотступно следовал за Ним, он исполнял повеления, которые Вечный дал через Мусо.
СП (БЛ)
Он был очень предан Господу и никогда не переставал следовать за Ним. Езекия соблюдал все заповеди, которые Господь дал Моисею.