2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a boy, Carry him to his mother.
4 Царств 4:19 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
ASV
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
BSB
“My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”
DRA
He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.
FBV
he complained to his father, “My head hurts! My head hurts!” His father told one of his servants, “Carry him back to his mother.”
GNV
And he sayde to his father, Mine head, mine head. Who sayd to his seruant, Beare him to his mother.
LSV
and he says to his father, “My head, my head”; and he says to the young man, “Carry him to his mother”;
NIV (US)
He said to his father, “My head! My head!” His father told a servant, “Carry him to his mother.”
OJB
And he said unto Aviv, My rosh, my rosh. And he said to the na'ar, Carry him to immo.
T4T
Suddenly the boy exclaimed, “My head hurts! My head hurts a lot!” His father said to one of the servants, “Carry him home to his mother!”
WEB (US)
He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.
НРП
— Моя голова! Моя голова! — сказал он отцу. Отец велел слуге: — Отнеси его к матери.
Заокская (Кулаков)
и вдруг стал жаловаться ему: «Голова моя, голова болит!» Отец велел слуге отнести его к матери.
ВП
— Моя голова! У меня болит голова! — сказал он отцу. Отец велел слуге: — Отнеси его к матери.
СП (БЛ)
Мальчик сказал отцу: «Моя голова! У меня болит голова!» Тогда он сказал своему слуге: «Отнеси его к матери».