2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a boy, Carry him to his mother.
列王纪下 4:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
ASV
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
BSB
“My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”
DRA
He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.
FBV
he complained to his father, “My head hurts! My head hurts!” His father told one of his servants, “Carry him back to his mother.”
GNV
And he sayde to his father, Mine head, mine head. Who sayd to his seruant, Beare him to his mother.
LSV
and he says to his father, “My head, my head”; and he says to the young man, “Carry him to his mother”;
NASB
And he said to his father, “My head, my head!” And his father said to his servant, “Carry him to his mother.” NASB 2020
NIV (US)
He said to his father, “My head! My head!” His father told a servant, “Carry him to his mother.”
OJB
And he said unto Aviv, My rosh, my rosh. And he said to the na'ar, Carry him to immo.
T4T
Suddenly the boy exclaimed, “My head hurts! My head hurts a lot!” His father said to one of the servants, “Carry him home to his mother!”
WEB (US)
He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”
中文
当代译本 (简)
突然，他对他父亲喊道：“我的头啊！我的头啊！”他父亲见状立刻吩咐仆人抱他到他母亲那里。
當代譯本 (繁)
突然，他對他父親喊道：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親見狀立刻吩咐僕人抱他到他母親那裡。
标准译本 (简)
他忽然对父亲说：“我的头！我的头！” 他父亲吩咐仆人：“把他抱到他母亲那里去。”
標準譯本 (繁)
他忽然對父親說：「我的頭！我的頭！」 他父親吩咐僕人：「把他抱到他母親那裡去。」
现代标点和合本 (简)
他对父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
現代標點和合本 (繁)
他對父親說：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裡。」
普通话本
他对父亲说: “我的头痛啊！我的头痛啊！” 他父亲吩咐仆人: “把他抱到他母亲那里去。”