2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a boy, Carry him to his mother.
2 Reyes 4:19 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
ASV
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
BSB
“My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”
DRA
He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.
FBV
he complained to his father, “My head hurts! My head hurts!” His father told one of his servants, “Carry him back to his mother.”
GNV
And he sayde to his father, Mine head, mine head. Who sayd to his seruant, Beare him to his mother.
LSV
and he says to his father, “My head, my head”; and he says to the young man, “Carry him to his mother”;
NASB
And he said to his father, “My head, my head!” And his father said to his servant, “Carry him to his mother.” NASB 2020
NIV (US)
He said to his father, “My head! My head!” His father told a servant, “Carry him to his mother.”
OJB
And he said unto Aviv, My rosh, my rosh. And he said to the na'ar, Carry him to immo.
T4T
Suddenly the boy exclaimed, “My head hurts! My head hurts a lot!” His father said to one of the servants, “Carry him home to his mother!”
WEB (US)
He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”
Español
RV1909
Y dijo á su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo á un criado: Llévalo á su madre.
NBV
se quejó de un fuerte dolor de cabeza y comenzó a gritar: ―¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele mucho la cabeza! Entonces el padre le dijo a uno de sus criados: ―Llévalo a la casa con su madre.
BES
Y dijo a su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.
PdDpt
dijo a su padre: ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo al esclavo: Llévalo a su madre.
PDT
Estando en eso, gritó a su papá: —¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele la cabeza! El papá le dijo al criado: —Llévenlo a su mamá.