2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 9
And Yehu [Yehovah is He] drew a bow with his full strength, and struck Y’horam [Yehovah is exalted] between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.2Ch 22:8
列王纪下 9:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
ASV
And Jehu drew his bow with his full strength, and smote Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
BSB
Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he slumped down in his chariot.
DRA
But Jehu bent Iris bow with his hand, and shot Joram between the shoulders: and the arrow went out through his heart, and immediately he fell in his chariot.
FBV
Jehu picked up his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow went through his heart and he collapsed dead in his chariot.
GNV
But Iehu tooke a bowe in his hande, and smote Iehoram betweene the shoulders, that the arowe went through his heart: and he fell downe in his charet.
LSV
And Jehu has filled his hand with a bow, and strikes Jehoram between his arms, and the arrow goes out from his heart, and he bows down in his chariot.
OJB
And Yehu drew his keshet, and struck Yehoram between the shoulders, and the khetz (arrow) went out at his lev, and he sunk down in his merkavah.
T4T
But Jehu drew his bow mightily and shot an arrow that pierced Joram between his shoulder blades. The arrow went through his body and pierced his heart, and he slumped down dead in his chariot.
WEB (US)
Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
中文
当代译本 (简)
耶户张弓搭箭，射中约兰的后背，箭穿透他的心脏，他倒毙在车上。
當代譯本 (繁)
耶戶張弓搭箭，射中約蘭的後背，箭穿透他的心臟，他倒斃在車上。
标准译本 (简)
耶户拉满弓，射中了约兰两臂正中间，一箭穿心，他就瘫倒在战车里。
標準譯本 (繁)
耶戶拉滿弓，射中了約蘭兩臂正中間，一箭穿心，他就癱倒在戰車裡。
现代标点和合本 (简)
耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。
現代標點和合本 (繁)
耶戶開滿了弓，射中約蘭的脊背，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。
普通话本
耶户拉满弓，射中约兰的两肩之间，箭穿心而出，约兰倒在车上。