2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 9

列王纪下 9:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

BSB +1 Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

DRA And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.

FBV Joram turned around and raced away, shouting out to Ahaziah, “It's treason, Ahaziah!”

GNV Then Iehoram turned his hand, and fled, and said to Ahaziah, O Ahaziah, there is treason.

LSV And Jehoram turns his hands and flees, and says to Ahaziah, “Deceit, O Ahaziah!”

NASB So Joram turned back and fled, and he said to Ahaziah, “There is treachery, Ahaziah!” NASB 2020

NIV (US) +1 Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”

OJB And Yehoram turned his hands, and fled, and said to Achazyahu, Mirmah (deceit, treachery!), O Achazyah.

T4T Joram cried out, “Ahaziah, they have deceived us! They want to kill us!” So Joram turned his chariot around and tried to flee.

WEB (US) +7 Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

中文

当代译本 (简) 约兰调转车头逃跑，向亚哈谢大喊：“亚哈谢，他反了！”

當代譯本 (繁) 約蘭調轉車頭逃跑，向亞哈謝大喊：「亞哈謝，他反了！」

标准译本 (简) 约兰急忙调头逃走，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，他谋反了！”

標準譯本 (繁) 約蘭急忙調頭逃走，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，他謀反了！」

现代标点和合本 (简) 约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”

現代標點和合本 (繁) 約蘭就轉車逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」

普通话本 约兰调转车就逃，对亚哈谢说: “亚哈谢，他反了！”