2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
But in all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] there was none to be so much praised as Avshalom [my father is peace] for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.1Ki 1:6
撒母耳记下 14:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
ASV
Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
BSB
Now there was not a man in all Israel as handsome and highly praised as Absalom. From the sole of his foot to the top of his head, he did not have a single flaw.
DRA
But in all Israel there was not a man so comely, and so exceedingly beautiful as Absalom: from the sole of the foot to the crown of his head there was no blemish in him.
FBV
Absalom was admired as the most handsome man in the whole of Israel. He didn't have a single blemish from head to toe.
GNV
Nowe in all Israel there was none to be so much praysed for beautie as Absalom: from the sole of his foote euen to the toppe of his head there was no blemish in him.
LSV
And there was no man [so] beautiful in all Israel like Absalom, to praise greatly; from the sole of his foot even to his crown there was no blemish in him;
NASB
Now in all Israel there was no one as handsome as Absalom, so highly praised; from the sole of his foot to the top of his head there was no impairment in him. NASB 2020
NIV (US)
In all Israel there was not a man so highly praised for his handsome appearance as Absalom. From the top of his head to the sole of his foot there was no blemish in him.
OJB
But in kol Yisroel there was none ish yafeh to be so much praised as Avshalom; from the sole of his regel even to the crown of his head there was no mum (blemish) in him.
T4T
Absalom was very handsome. He looked perfect, from the bottom of his feet to the top of his head. In all of Israel there was no one whom people admired more than Absalom.
WEB (US)
Now in all Israel there was no one to be so much praised as Absalom for his beauty. From the sole of his foot even to the crown of his head there was no defect in him.
中文
当代译本 (简)
在整个以色列，没有人像押沙龙那样因相貌英俊而为人称道，他从头到脚毫无瑕疵。
當代譯本 (繁)
在整個以色列，沒有人像押沙龍那樣因相貌英俊而為人稱道，他從頭到腳毫無瑕疵。
标准译本 (简)
全以色列没有人像押沙龙那样俊美而大受称赞的，他从脚底到头顶，身上没有一点缺陷。
標準譯本 (繁)
全以色列沒有人像押沙龍那樣俊美而大受稱讚的，他從腳底到頭頂，身上沒有一點缺陷。
现代标点和合本 (简)
以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
現代標點和合本 (繁)
以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
普通话本
全以色列没有一个人像押沙龙那样相貌英俊，从头到脚没有一点缺憾。