2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Avshalom [my father is peace] returned to his own house, and saw not the king’s face.
撒母耳记下 14:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.
ASV
And the king said, Let him turn to his own house, but let him not see my face. So Absalom turned to his own house, and saw not the king’s face.
BSB
But the king added, “He may return to his house, but he must not see my face.” So Absalom returned to his own house, but he did not see the face of the king.
DRA
But the king said: Let him return into his house, and let him not see my face. So Absalom returned into his house, and saw not the king’s face.
FBV
But the king gave this order, “He may return to his home, but he's not to come and see me.” So Absalom returned to his own home, but he didn't go and see the king.
GNV
And the King sayde, Let him turne to his owne house, and not see my face. So Absalom turned to his owne house, and saw not the Kings face.
LSV
and the king says, “Let him turn around to his house, and he does not see my face.” And Absalom turns around to his house, and he has not seen the face of the king.
NASB
However, the king said, “He shall return to his own house, but he shall not see my face.” So Absalom returned to his own house and did not see the king’s face. NASB 2020
NIV (US)
But the king said, “He must go to his own house; he must not see my face.” So Absalom went to his own house and did not see the face of the king.
OJB
And HaMelech said, Let him turn to his own bais, and let him not see my face. So Avshalom returned to his own bais, and saw not the face of HaMelech.
T4T
But the king said/commanded that Absalom would not be permitted to live in the palace. He said, “I do not want him to come to see me.” So Absalom lived in his own house, and did not go to talk to the king.
WEB (US)
The king said, “Let him return to his own house, but let him not see my face.” So Absalom returned to his own house, and didn’t see the king’s face.
中文
当代译本 (简)
王说：“让押沙龙回自己的家，不要让他来见我！”押沙龙便返回自己家中，没有朝见王。
當代譯本 (繁)
王說：「讓押沙龍回自己的家，不要讓他來見我！」押沙龍便返回自己家中，沒有朝見王。
标准译本 (简)
王说：“让他回自己的家吧，不要来见我的面。”押沙龙就回自己家去，没有见王的面。
標準譯本 (繁)
王說：「讓他回自己的家吧，不要來見我的面。」押沙龍就回自己家去，沒有見王的面。
现代标点和合本 (简)
王说：“使他回自己家里去，不要见我的面。”押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。
現代標點和合本 (繁)
王說：「使他回自己家裡去，不要見我的面。」押沙龍就回自己家裡去，沒有見王的面。
普通话本
不料王却说: “让他回自己家吧，不要来见我。”于是押沙龙回到自己家中，没能面见大卫王。