Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
And in those days Kefa [pebble] stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
Apostolok 1:15 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
AFINT (Exp US)
During those particular days, Peter rose to his feet and stood up in the midst of the gathered brothers—at this time there was an assembled crowd of approximately one hundred and twenty persons gathered together in the same location—and he addressed them,
AFINT (Lit US)
And in those days, Peter stood up in the midst of the brothers (it was a crowd of persons of about a hundred and twenty gathered at the same place), and he said,
ASV
And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),
BSB
In those days Peter stood up among the brothers ( a gathering of about a hundred and twenty ) and said,
DRA
In those days Peter rising up in the midst of the brethren, said: (now the number of persons together was about an hundred and twenty:)
EMTV
And in those days Peter, rising up in the midst of the disciples (altogether the number of names was about a hundred and twenty), said,
FBV
At this time Peter stood up and addressed a crowd of around one hundred and twenty believers who had gathered together.
GNV
And in those dayes Peter stoode vp in the middes of the disciples, and sayde (nowe the nomber of names that were in one place were about an hundreth and twentie.)
LSV
And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said (also the multitude of the names at the same place was, as it were, one hundred and twenty),
MSB
In those days Peter stood up among the disciples (a gathering of about a hundred and twenty ) and said,
NIV (US)
In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty)
OJB
And at this time, having stood up, Kefa, in the midst of the Achim b'Moshiach — there were 120 persons in the place
TCENT
In those days Peter stood up among the disciples (a crowd of about one hundred twenty people who were gathered together). He said,
T4T
During those days Peter stood up among his fellow believers. There were at that place a group of about 120 of Jesus’ followers. Peter said,
WEB (US)
In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,
WEB (UK)
In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred and twenty), and said,
Magyar
Károli (1908)
És azokban a napokban felkelvén Péter a tanítványok között, monda (vala pedig ott együtt mintegy százhúsz főnyi sokaság):
OEIV
Azokban a napokban felkelve Péter a tanítványok között – volt ott együtt mintegy százhúsz főnyi sokaság – , ezt mondta: