Act행 Acts사도행전, chapter장 Acts of the Apostles사도행전, chapter장 14

여러 번역본으로 본 사도행전 14:5

영어

KJV (66 books) +2 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

AFINT (Exp US) +1 When a conspiracy developed among both Gentiles and Jews, along with their leaders, to abuse and stone Paul and Barnabas,

AFINT (Lit US) +1 So when a violent attempt was made by both the Gentiles and the Jews, along with their rulers, to ill-treat them and to pelt them with stones,

ASV And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

BSB +1 But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

DRA And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:

EMTV And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat and to stone them,

FBV But then the foreigners and the Jews, together with their leaders, decided to attack and stone Paul and Barnabas.

GNV And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,

LSV and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to mistreat [them], and to stone them,

NASB And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them, NASB 2020

NIV (US) There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.

NIV (UK) There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to ill-treat them and stone them.

OJB And when an attempt came by both the Goyim and the Yehudim with their rashim (heads, leaders) to mistreat and to stone them,

RV And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,

TCENT And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them and stone them,

T4T Then the non-Jewish people and the Jewish leaders [SYN] who opposed those two talked among themselves about how they could mistreat them. Some of the important men in that city agreed to help them. Together, they decided that they would kill Paul and Barnabas by throwing stones at them.

WEB (US) +7 When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

한국어

KOERV 그런데 이방 사람들과 유대 사람들이 그들의 지도자들과 더불어, 바울과 바나바를 괴롭히고 돌로 쳐 죽이려는 계획을 세우고 있었다.