Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 14

使徒行传 14:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

AFINT (Exp US) +1 When a conspiracy developed among both Gentiles and Jews, along with their leaders, to abuse and stone Paul and Barnabas,

AFINT (Lit US) +1 So when a violent attempt was made by both the Gentiles and the Jews, along with their rulers, to ill-treat them and to pelt them with stones,

ASV And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

BSB +1 But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

DRA And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:

EMTV And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat and to stone them,

FBV But then the foreigners and the Jews, together with their leaders, decided to attack and stone Paul and Barnabas.

GNV And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,

LSV and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to mistreat [them], and to stone them,

NASB And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them, NASB 2020

NIV (US) There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.

NIV (UK) There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to ill-treat them and stone them.

OJB And when an attempt came by both the Goyim and the Yehudim with their rashim (heads, leaders) to mistreat and to stone them,

RV And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,

TCENT And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them and stone them,

T4T Then the non-Jewish people and the Jewish leaders [SYN] who opposed those two talked among themselves about how they could mistreat them. Some of the important men in that city agreed to help them. Together, they decided that they would kill Paul and Barnabas by throwing stones at them.

WEB (US) +7 When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

中文

当代译本 (简) 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。

當代譯本 (繁) 當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。

标准译本 (简) 那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。

標準譯本 (繁) 那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。

易读圣经 但随后异教徒、犹太人以及他们的首领，决定攻击保罗和巴拿巴，用石头打他们。

现代标点和合本 (简) 那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

現代標點和合本 (繁) 那時，外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

普通话本 外族人和犹太人与他们的领袖一起要伤害保罗和巴拿巴，要用石头砸他们。