Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
But when they knew that he was a Jewish person, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana [complete light] of the Ephesians [permitted].
Діяння 19:34 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
AFINT (Exp US)
But when they recognized that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Exp UK)
But when they recognised that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Lit US)
But when they recognized that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Lit UK)
But when they recognised that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
ASV
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
BSB
But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
DRA
But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians.
EMTV
But recognizing he was a Jew, there arose one voice from them all, calling out for two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
FBV
But when they realized he was a Jew, they all took up a chant that lasted for about two hours, shouting “Great is Artemis of the Ephesians!”
GNV
But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.
LSV
and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, “Great [is] the Artemis of the Ephesians!”
NIV (US)
But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
NIV (UK)
But when they realised he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: ‘Great is Artemis of the Ephesians!’
OJB
But having known what the man was, that he was a Yehudi, all in the theater shouted in unison for lav davka two hours crying out, Gedolah is Artemis of the Ephesians.
TCENT
But when they realized he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
T4T
But many of the non-Jewish people knew that Alexander was a Jew. They also knew that the Jews did not worship the goddess Artemis. So the non-Jews there unitedly and repeatedly shouted for about two hours, “Great is the goddess Artemis whom we(inc) Ephesians worship!”
WEB (US)
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Українська
Огієнко
А коли розпізнали, що юде́янин він, то злилися всі в один голос, і годин зо дві гукали: „Артеміда ефеська велика!“
НПУ
Але довідавшись, що він юдей, натовп упродовж двох годин викрикував в один голос: «Велика Артеміда Ефеська!»
УСП
Та коли натовп зрозумів, що він юдей, то всі закричали в один голос: «Велика Артеміда Ефеська!» — і не вгамовувалися десь зо дві години.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда же узнали, что он Иудей, то закричали все в один голос и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!
НРП
Но когда все узнали, что он иудей, то стали в один голос кричать: — Велика Артемида Эфесская! — И кричали около двух часов.
Заокская (Кулаков)
Но когда узнали, что он иудей, все в один голос стали кричать: «Велика Артемида Эфесская!» — и так продолжалось около двух часов.
СП (БЛ)
Но, когда узнали, что он иудей, все в один голос закричали и кричали на протяжении двух часов: «Велика Артемида ефесская!»
Десн.
Но как только те поняли, что он иудей, как все в один голос закричали: – Велика Артемида Эфесская! И так продолжалось часа два.
Кассиан
Когда же узнали, что он Иудей, то все в один голос закричали, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!