Act행 Acts사도행전, chapter장 Acts of the Apostles사도행전, chapter장 19

여러 번역본으로 본 사도행전 19:34

영어

KJV (66 books) +2 But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

AFINT (Exp US) But when they recognized that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

AFINT (Exp UK) But when they recognised that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

AFINT (Lit US) But when they recognized that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

AFINT (Lit UK) But when they recognised that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

ASV +1 But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

BSB +1 But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”

DRA But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians.

EMTV But recognizing he was a Jew, there arose one voice from them all, calling out for two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

FBV But when they realized he was a Jew, they all took up a chant that lasted for about two hours, shouting “Great is Artemis of the Ephesians!”

GNV But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.

LSV and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, “Great [is] the Artemis of the Ephesians!”

NIV (US) But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”

NIV (UK) But when they realised he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: ‘Great is Artemis of the Ephesians!’

OJB But having known what the man was, that he was a Yehudi, all in the theater shouted in unison for lav davka two hours crying out, Gedolah is Artemis of the Ephesians.

TCENT But when they realized he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”

T4T But many of the non-Jewish people knew that Alexander was a Jew. They also knew that the Jews did not worship the goddess Artemis. So the non-Jews there unitedly and repeatedly shouted for about two hours, “Great is the goddess Artemis whom we(inc) Ephesians worship!”

WEB (US) +7 But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”

한국어

KOERV 그러나 사람들은 그가 유대 사람인 것을 알고는 두 시간 동안이나 한 목소리로 “에베소인들의 아데미 여신은 위대하시다!” 하고 외쳐댔다.